1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 (izgalmas zene) (a tömeg homályosan kiabál) 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,754 (Cora nadrág) 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,382 (kutyák ugatnak) 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 - [Liam] Gyerünk. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,887 - [Vigilante] A fákon! 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,013 Ide! 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,813 - Cora, menj vissza. Mondd ők az egész én voltam. 8 00:00:21,855 --> 00:00:22,981 - Nem. 9 00:00:23,022 --> 00:00:24,357 - Még megmenthetné magát. 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,775 - Nem érdekel önmagam megmentéséről. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 Csak az érdekel veled lenni. 12 00:00:28,027 --> 00:00:29,654 Összetartozunk. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,407 Most, hogy megismertelek, a miénk a sorsok örökre össze vannak kötve. 14 00:00:32,449 --> 00:00:37,787 Ahová te mész, én megyek. Emlékszel? (a vágyakozó zene folytatódik) 15 00:00:40,373 --> 00:00:43,042 (epikus zene) 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 - [Vigilante] Tessék, Azt hiszem, látom őket! 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 (a tömeg morog) 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,801 (intenzív zene) 19 00:00:51,843 --> 00:00:54,721 (vízhullámok) 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,187 - [Cora] Argh! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 - [Liam] Cora! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,277 (Cora zihál) (riasztó sípol) 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 - Csak álom volt. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,491 (Cora nyög) 25 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 (gomb kattintás) (a riasztó hangjelzés leáll) 26 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 (csillogó zene) 27 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 (kedves popzene) 28 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 - [Leo] Cora, Leo vagyok. 29 00:01:21,498 --> 00:01:23,833 Kaptak még egy B-t és Hívj fel ma reggel. 30 00:01:23,875 --> 00:01:25,293 A sajtó már rajta van. 31 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 - A betörők betörtek a Mementóba Ékszer az éjszakára 32 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 indulás nélkül a riasztórendszer. 33 00:01:34,928 --> 00:01:37,931 Bár a kamerák rögzítették egy gyanúsított képe, 34 00:01:37,972 --> 00:01:41,434 eddig az volt lehetetlen azonosítani őket. 35 00:01:42,393 --> 00:01:46,147 (megszakító kattan) 36 00:01:46,189 --> 00:01:48,608 (cipőzár) 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,401 (jelvény zörög) 38 00:01:50,443 --> 00:01:52,654 (búg a motor) 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,280 - [Cora] Jó reggelt, apa. 40 00:01:54,322 --> 00:01:56,032 - Hallottam a hírt róla Memento. Gratulálok. 41 00:01:56,074 --> 00:01:57,534 - [Cora] Gratulálunk a B és E pontokhoz? 42 00:01:57,575 --> 00:01:59,536 - Ó, gratulálok bármilyen új fejlesztésről 43 00:01:59,577 --> 00:02:02,038 ami segített megtörni az elsőt nagy ügy vezető nyomozóként, 44 00:02:02,080 --> 00:02:03,915 és ne feledd, én vagyok itt, ha szükséged van rám. 45 00:02:03,957 --> 00:02:07,502 - Ó, ez szép, de hát nyugdíjas vagy, hát menj nyugdíjba. 46 00:02:07,544 --> 00:02:09,754 - Rendben. Szeretlek, édesem. 47 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 - Én is szeretlek. 48 00:02:11,965 --> 00:02:15,468 ♪ Elbírná ezt magasabb, mint az ég ♪ 49 00:02:15,510 --> 00:02:17,762 ♪ Siess, siess 50 00:02:17,804 --> 00:02:20,515 - Ugyan, miért vársz? 51 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 - Mit? 52 00:02:22,267 --> 00:02:24,144 Oké, ha elfelejtetted, én becsületbeli esküt tett 53 00:02:24,185 --> 00:02:27,146 hogy érvényesítse a törvényt és fenntartani a rendet. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,606 - Mm-hmm, és megígérem 55 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 nem lesz teljes társadalmi összeomlás 56 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 mert minden tőlem telhetőt hagytam barátja kihagyja a sort. 57 00:02:32,235 --> 00:02:35,113 - Argh, megígéred? mert Nagy szükségem van kávéra. 58 00:02:35,155 --> 00:02:36,906 Én hánykolódtam és fordult tegnap este 59 00:02:36,948 --> 00:02:38,491 ezzel az igazán furcsa álommal. 60 00:02:38,533 --> 00:02:40,743 - Tudod, szeretlek az emberek álmainak elemzése. 61 00:02:40,785 --> 00:02:42,120 - Ó, talán később. 62 00:02:42,162 --> 00:02:43,705 Hogy ne mondjam el hogyan végezd a dolgod, 63 00:02:43,746 --> 00:02:45,081 de van egy hosszú várakozó emberek sora. 64 00:02:45,123 --> 00:02:46,374 - Az emberek várhatnak egy kicsit tovább 65 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 ha ez azt jelenti, hogy halljuk az álmaidat. 66 00:02:48,710 --> 00:02:50,628 - Finn, hú, nem tudtam 67 00:02:50,670 --> 00:02:52,630 hogy kiengedtek a Az ügyész irodája, amikor süt a nap. 68 00:02:52,672 --> 00:02:54,757 - Ó, biztos munkaszüneti nap van. 69 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 - [Cora] Heh. 70 00:02:56,134 --> 00:02:57,093 - Hé, gratulálok az előléptetéseden. 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,386 - Ó, köszönöm. 72 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 - Igen, kislányom itt keményen dolgoztak 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 megtörni a szalagot, menj sima ruhába. 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,308 - [Finn] Hú, nézd te! Az összes nyelvezet. 75 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 - Ő is nézi sok "Törvény és Rend". 76 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Elnézést, ő Finn Walsh. Ő az asszisztens DA. 77 00:03:08,980 --> 00:03:10,106 Ez pedig- 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 - Suzette. Ez a közös tulajdonom. 79 00:03:11,900 --> 00:03:13,651 És itt, felöntés a házon. 80 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 - Ó, köszönöm, de Valójában teázó vagyok. 81 00:03:16,404 --> 00:03:19,199 Bergamott, ha van azt, cukorral. Köszönöm. 82 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Hé, úgy hallottam, hogy bekapcsolod az ékszerüzlet tokja. 83 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 - [Cora] Igen. 84 00:03:23,661 --> 00:03:25,330 - Nos, biztos vagyok benne, hogy el vagy ázva, 85 00:03:25,371 --> 00:03:27,206 de arra gondoltam később az állomás mellett himbálózva 86 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 hogy átnézze a bizonyítékokat az a banki munka tavaly augusztusban, 87 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 ha van időd. 88 00:03:31,169 --> 00:03:32,962 És hogy venném kimentél ebédelni? 89 00:03:33,004 --> 00:03:34,505 Így ünnepelhetünk az előléptetésed. 90 00:03:34,547 --> 00:03:35,840 - Kicsit őrült az időbeosztásom, 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,217 de azt gondolom neked, tudok időt szakítani. 92 00:03:39,677 --> 00:03:40,762 - Remek. 93 00:03:40,803 --> 00:03:43,097 - Bergamott a teázónak. 94 00:03:43,139 --> 00:03:44,307 Ott van a cukor. 95 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 - Rendben, köszönöm a teát. 96 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Elkapjuk később, Cora. 97 00:03:47,143 --> 00:03:48,228 - Igen. 98 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 - Nos, úgy tűnik csak érdekelt 99 00:03:51,105 --> 00:03:52,899 abban a cukorban, ami volt közvetlenül előtte. 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 - Oké. 101 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 - De randevúzni egy orvossal, nyomozóvá tétele után 102 00:03:55,818 --> 00:03:57,278 rossz megjelenés lehet. 103 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 - Igen, főleg mert mindenki 104 00:03:58,863 --> 00:04:00,365 már azt hiszi Előléptetést kaptam 105 00:04:00,406 --> 00:04:01,783 mert az apám az volt a rendőrfőnök. 106 00:04:01,824 --> 00:04:03,201 - Mit? Nem. 107 00:04:03,242 --> 00:04:04,702 Mindenki ismer téged megkapta ezt a promóciót 108 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 mert te vagy az legjobb a munkádban. 109 00:04:06,162 --> 00:04:07,455 Segítettél megtalálni azt az eltűnt gyereket. 110 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 Elkaptad azt a gyújtogatót, 111 00:04:09,332 --> 00:04:12,293 bár még mindig hallom Timmyét valahol a kút alatt. 112 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 - Mit? 113 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 - "Lassie" hivatkozás. 114 00:04:14,420 --> 00:04:15,880 - Túl sokat nézel a tévét. 115 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 - Különben is, kit érdekel hogy bárki más mit gondol. 116 00:04:17,340 --> 00:04:19,008 Hé, megérdemled minden sikeredet. 117 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 Remélem ezt tudod. 118 00:04:20,051 --> 00:04:21,469 - Köszönöm. 119 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 -Most mesélj még erről az álomról. 120 00:04:23,012 --> 00:04:24,973 Beszélünk, pl. kiesnek a fogak? 121 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 - Ó, nem. 122 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 - Csináltál egy tesztet, amit nem 123 00:04:27,350 --> 00:04:28,226 számára tanulni? - Igazából 124 00:04:28,267 --> 00:04:29,686 Nagyon elkéstem. 125 00:04:29,727 --> 00:04:31,271 - Rendben, menj mutasd ki a főnök. 126 00:04:31,312 --> 00:04:32,563 Ó, és amikor az a DA jön az állomáson 127 00:04:32,605 --> 00:04:33,982 arra kérve, hogy vigyen el ebédelni, 128 00:04:34,023 --> 00:04:36,067 csak emlékezz rá, hogy ő egy tea srác, heh heh. 129 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 - Oké, szia. 130 00:04:37,986 --> 00:04:39,946 (gumi moraj) 131 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 (aggódó zene) 132 00:04:42,740 --> 00:04:45,410 - [Tiszt] Ön minket akar ellenőrizni a másikat? 133 00:04:45,451 --> 00:04:47,286 - Reggelt. 134 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 - Győződjön meg róla, hogy megkapja. Igény tudni, miért van még mindig ott. 135 00:04:49,288 --> 00:04:50,915 - [Tiszt] Szólok nekik. 136 00:04:50,957 --> 00:04:54,085 - Leo. Meglepett, hogy jöttél le a tetthelyre. 137 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 ma gondoltam nyugdíjas nap volt. 138 00:04:55,670 --> 00:04:58,631 - Ideje pihenni? 139 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Nah, dolgozom rajta hét vége, de boldog vagyok 140 00:05:00,758 --> 00:05:04,178 menj haza, ha akarsz menj egyedül, nyomozó. 141 00:05:04,220 --> 00:05:06,139 - Nem, szerintem a hangulat a csapattól 142 00:05:06,180 --> 00:05:08,850 egyedül érzem magam elég, nyomozó. 143 00:05:08,891 --> 00:05:10,810 Az én hihetetlen nyomozási képességek levonása 144 00:05:10,852 --> 00:05:12,186 hogy senki sem akar itt lenni. 145 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 - Itt akarlak. 146 00:05:13,438 --> 00:05:14,897 - Ezt nagyra értékelem. 147 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Ismerlek téged és a új főnök menjen vissza 148 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 és hogy betette a jó szó nekem, szóval. 149 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 - Ez nem jótékonyság volt. tudom tehetség, ha látom, Cora. 150 00:05:22,071 --> 00:05:23,906 - Köszönöm. 151 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 Rendben, gyere kölcsön hallgasd meg ezt az éles elmédet. 152 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 mit nézek? 153 00:05:26,576 --> 00:05:29,162 - Uh, B és E; lehetséges lopás; 154 00:05:29,203 --> 00:05:31,122 első, esetleg másodfokú. 155 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Nos, elvettek a sok leltár. 156 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 - Kijelenthetem a nyilvánvalót? 157 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Miért nem? erõsített üvegben? 158 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 - Régi épületek. 159 00:05:37,628 --> 00:05:39,797 Az én időmben ez használt hogy lemezbolt legyen. 160 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 - És a sajtó azt mondta megfigyelés van. 161 00:05:41,257 --> 00:05:42,967 - A technikusok mennek most rajta keresztül. 162 00:05:43,009 --> 00:05:44,886 Ön szerint ez összefügg a többi rablónak? 163 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 - Akárcsak a többi lopás, a az ablak a belépési pont, 164 00:05:46,637 --> 00:05:49,223 de ez az összecsapás az véletlenszerűbb. 165 00:05:49,265 --> 00:05:51,976 A többi ablakon volt következetes radiális törés 166 00:05:52,018 --> 00:05:53,478 koncentrikus repedések veszik körül, 167 00:05:53,519 --> 00:05:56,522 előre megfontoltságra utal egy kis szerszámmal. 168 00:05:56,564 --> 00:05:57,899 Lehet, hogy ugyanaz az ember, 169 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 de úgy értem, a házbetörések voltak 170 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 elegánsabb, kevésbé nyers erő, 171 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 szóval ez rossz érzés. 172 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Ideje lenne ideérned. 173 00:06:07,075 --> 00:06:08,534 Micsoda rendetlenség. 174 00:06:08,576 --> 00:06:09,952 - Ő a tulajdonos? - Elnézést, tiszt. 175 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 - Igen. - Csináltak képet 176 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 ebből? - Eléggé kidolgozott. 177 00:06:12,747 --> 00:06:13,748 - [Memento tulajdonos] Mi van azzal? 178 00:06:13,790 --> 00:06:15,166 - Igen, megkaptam. 179 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 - [Memento tulajdonos] nem értem 180 00:06:16,667 --> 00:06:17,919 miért pazarolnak annyi idő. 181 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 - Jó reggelt, McLeod nyomozó vagyok. 182 00:06:19,253 --> 00:06:20,588 - Meg kell találnod ezek a csuklyák. 183 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 - És ez az szándékunkban áll tenni. 184 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 - De milyen idővonalon? 185 00:06:23,174 --> 00:06:24,801 Mert barátok vagyok az O'Malley-vel, 186 00:06:24,842 --> 00:06:26,552 és elmondták neked nem történt előrelépés 187 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 a gengszterek elkapásáról betörtek a házukba. 188 00:06:28,513 --> 00:06:30,389 Hetekkel ezelőtt volt, és most is hagytad, hogy a vandálok kiraboljanak. 189 00:06:30,431 --> 00:06:32,850 - Oké, mi, nem tudjuk hogy a kettő összefügg, 190 00:06:32,892 --> 00:06:35,520 és nem tudok hozzászólni folyamatban lévő nyomozás. 191 00:06:35,561 --> 00:06:37,939 Szóval miért nem koncentrálunk hogy mi történt itt? 192 00:06:37,980 --> 00:06:40,066 Leltároztál mi hiányzik? 193 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 - Nem volt rá lehetőségem mindenen keresztülmenni, 194 00:06:43,152 --> 00:06:46,406 de biztosan tudom ezek a darabok eltűntek. 195 00:06:47,240 --> 00:06:48,366 - Szép óra. 196 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 (mitikus zene) 197 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 (perzselő zene) 198 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 - Cora? Hé, Cora, jól vagy? 199 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 Gyere ide. Gyere ide. 200 00:07:00,962 --> 00:07:04,048 jól vagy. jól vagy. 201 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 - Szeretlek. 202 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Bárcsak elérnénk megvan a lehetőségünk. 203 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 - Mindig szeretni foglak, 204 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 ebben és a következő életben. 205 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Cora, ne! Cora. 206 00:07:22,316 --> 00:07:23,276 - [Vigilante] Ezen keresztül. 207 00:07:23,317 --> 00:07:24,485 - Ne menj. 208 00:07:28,447 --> 00:07:29,657 Nem, nem, nem! 209 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 (Liam zihál) 210 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 (a cipő csapódik) 211 00:07:37,832 --> 00:07:41,127 - Ó, lőj, lemaradtam a bemutatkozások? 212 00:07:41,169 --> 00:07:45,089 Én vagyok, én vagyok Agon. Ez az első eonom. 213 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 - Hol vagyok? 214 00:07:46,632 --> 00:07:47,717 Hol van Cora? 215 00:07:47,758 --> 00:07:50,094 (zúg a levegő) 216 00:07:50,136 --> 00:07:51,262 Huh! 217 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 - Ó, ha ha, minden alkalommal megfog. 218 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - Liam O'Connor, a tiéd a lelket lemérték 219 00:07:56,684 --> 00:07:58,186 és hiányt talált. 220 00:07:58,227 --> 00:08:00,730 Az életben az voltál tolvaj, gazember, 221 00:08:00,771 --> 00:08:02,482 aki törődött semmi mást, csak önmagát. 222 00:08:02,523 --> 00:08:04,901 És most előtte állsz a sorsügyi minisztérium 223 00:08:04,942 --> 00:08:06,194 hogy szembenézz a sorsoddal. 224 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 - Várj. Cora itt van? 225 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Sh-, biztonságban van? 226 00:08:09,030 --> 00:08:11,324 - Cora majdnem meghalt 200 évvel ezelőtt. 227 00:08:11,365 --> 00:08:14,076 - De ha arra késztet jobban érzi magát, 228 00:08:14,118 --> 00:08:15,870 te is halott vagy, szóval. 229 00:08:15,912 --> 00:08:17,497 - Miért lenne az? jobban érzem magam? 230 00:08:17,538 --> 00:08:19,290 Ráadásul 200 év? 231 00:08:19,332 --> 00:08:20,666 Szóval hol vagyok egész idő alatt volt? 232 00:08:20,708 --> 00:08:22,043 - Limbó. 233 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 Igen, nem az pontosan Disneyland, 234 00:08:24,003 --> 00:08:26,923 de biztosan veri a H-E-dupla-hoki-botok. 235 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 - Mi az a hokiütő? 236 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 - Csendben! (Az osztály főhadiszállása dübörög) 237 00:08:30,509 --> 00:08:32,845 Minden kérdésre választ kapunk. 238 00:08:32,887 --> 00:08:34,430 (könyvdobogás) 239 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 (pattognak az ujjak) (a lakók suttognak) 240 00:08:35,932 --> 00:08:36,974 - Huh. 241 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 (Samael megköszörüli a torkát) 242 00:08:39,143 --> 00:08:42,355 - Liam O'Connor, te vagy itt, mert a Limbo bezár 243 00:08:42,396 --> 00:08:46,108 és minden léleknek annak kell lennie így vagy úgy kiosztották. 244 00:08:46,150 --> 00:08:47,860 Az osztály számára, ez volt 245 00:08:47,902 --> 00:08:50,071 monumentális bravúrja a legmagasabb rendű. 246 00:08:50,112 --> 00:08:51,989 - Az osztály túlterheltsége- - Uh. 247 00:08:52,031 --> 00:08:55,993 - és még a legtöbbet is igényli szakképzetlen junior ügynökök 248 00:08:56,035 --> 00:08:57,703 hogy végre megkapják a saját ügyüket. 249 00:08:57,745 --> 00:08:58,621 - Jól sikerült. 250 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 - Köszönöm. 251 00:09:00,122 --> 00:09:03,000 - Liam, az életben, te sok mindent ellopott, 252 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 de a legmegbocsáthatatlanabb lopni való dolog 253 00:09:04,961 --> 00:09:06,420 volt Cora McLeod szíve. 254 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 - Cora és én bent voltunk szeressétek egymást. 255 00:09:08,005 --> 00:09:10,591 - De nem volt az neked szánták. 256 00:09:10,633 --> 00:09:13,302 Elloptad tőle igazi lélektárs, Finn Walsh. 257 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 - Ő Cora lelki társa? Nem. 258 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 - Igen, és ő a jó és igaz ember. 259 00:09:17,515 --> 00:09:20,643 És így ahelyett, hogy Cora lenne sorspárban Finnnel, 260 00:09:20,685 --> 00:09:23,062 csatlakozott egy tévelygőhöz párosítás veled, 261 00:09:23,104 --> 00:09:25,731 hiba a a sors kárpitja. 262 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 - Samael nem nagyon szeretem a hibákat. 263 00:09:27,900 --> 00:09:28,985 - Liam O'Connor, 264 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 te loptál. 265 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 Káoszt vetettél. Összetörted a szíveket. 266 00:09:35,449 --> 00:09:38,536 De most mi kínálunk neked esély a megváltásra. 267 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 Hét lélek van Írországban töltött idődből 268 00:09:41,831 --> 00:09:45,543 akik reinkarnálódtak összesen; sorsukat, összekapcsolják. 269 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Rosszul lépve első életükben, 270 00:09:48,296 --> 00:09:50,089 kapnak a bizonyítási lehetőség 271 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 ahol kellene az örökkévalóságot tölteni. 272 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 - Várj, hát mindannyian élték az életüket 273 00:09:54,302 --> 00:09:55,344 míg elakadtam... 274 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Hol? Limbóban? 275 00:09:56,804 --> 00:09:59,890 - Igen, ez a miénk rossz, elírás, 276 00:09:59,932 --> 00:10:02,184 de ha ez olyan érzést kelt benned jobb, ha te vagy az egyetlen 277 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 aminek meg kell tartania a tiédet emlékek Írországból 278 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 és látni ezt a csodálatos helyet. 279 00:10:05,688 --> 00:10:07,898 Ráadásul egyiküknek sem sikerült lásd a klassz bemutatót 280 00:10:07,940 --> 00:10:09,317 hogy Samael kitalálja. 281 00:10:10,651 --> 00:10:13,738 - Szóval csatlakozni fogsz őket az emberi világban, 282 00:10:13,779 --> 00:10:15,656 a küldetésed pedig az 283 00:10:15,698 --> 00:10:17,992 hogy Corát a sorsára állítsa utat, és segíts neki szerelmes lenni 284 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 vele igaz lélektárs, Finn Walsh. 285 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 - Várj. Tegyük ezt tisztába. 286 00:10:23,039 --> 00:10:24,832 Azt akarod, hogy megkapjam életem szerelme 287 00:10:24,874 --> 00:10:26,208 beleesni egy másik férfiba? 288 00:10:26,250 --> 00:10:27,710 - És nincs sok időnk. 289 00:10:27,752 --> 00:10:29,503 A sorsuk kell hamarosan eldől, szóval. 290 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 - Nem, nem tehetem. 291 00:10:32,715 --> 00:10:34,884 Miért tenném ezt valaha? 292 00:10:35,968 --> 00:10:37,345 - (gúnyolódik) Miért csinálsz valaha ilyet? 293 00:10:37,386 --> 00:10:38,471 Hát te ezt tennéd 294 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 mert ha sikerül, 295 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 költeni fogsz örökkévalóság a mennyben 296 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 de ha kudarcot vall, vagy szembeszáll velünk, 297 00:10:44,977 --> 00:10:47,480 - Akkor hát, H-E-dupla-hoki-botok. 298 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 - Mi az a hoki? 299 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 - Nos, 1867-ben vagy s- 300 00:10:51,484 --> 00:10:53,069 - Oké, tisztában vagyunk vele hogy nem tudsz semmit 301 00:10:53,110 --> 00:10:54,862 a világról, amit te címre küldik; 302 00:10:54,904 --> 00:10:57,907 de te, heh heh, nem leszel egyedül, 303 00:10:57,948 --> 00:11:00,451 mert Agon fogja legyen a kezelője 304 00:11:00,493 --> 00:11:02,244 és segít a feladatában. 305 00:11:02,286 --> 00:11:04,538 - Ne aggódj. ezt tudom sokat változott a világ. 306 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 De végigvezetlek benneteket minden lépésnél: 307 00:11:06,499 --> 00:11:09,293 a nők jogai, beltéri vízvezeték. 308 00:11:09,335 --> 00:11:11,045 Írország és Nagy-Britannia most barátok. 309 00:11:11,087 --> 00:11:12,004 - Hmm. - Uh. 310 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 - Hm, valahogy. 311 00:11:13,756 --> 00:11:15,508 - Oké, a fontos tudni néhány közülük 312 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 azt fogják hinni, hogy ismernek a mai naptól, 313 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 ahogy ültettük néhány hamis emlék. 314 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 - Igaz, és az emberek napjainkban 315 00:11:20,388 --> 00:11:22,181 ugyanaz a neve, mint csinálták a múltban? 316 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 - Nos, a nevek hajlamosak ragaszkodni a lelkekhez. 317 00:11:24,475 --> 00:11:27,061 Szóval, Liam, micsoda sors választasz? Hmm? 318 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 - Corát választom. 319 00:11:32,483 --> 00:11:35,277 - Oké, csak emlékezz rá lehetőséget kapsz 320 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 egyszer jól csinálni, 321 00:11:37,071 --> 00:11:41,742 hogy megmentse magát, de többet ami a legfontosabb, hogy megmentsem őt. 322 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 - És megmentem. 323 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 (dübörög a portál) 324 00:11:45,579 --> 00:11:48,290 (sziréna jajveszékel) 325 00:11:48,332 --> 00:11:49,417 Hűha. Szia. 326 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 Huh! 327 00:11:52,878 --> 00:11:54,630 - [Sofőr] Gyerünk. 328 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 Figyeld, hova mész. 329 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 - Liam, azt hitted mondtad 330 00:11:58,509 --> 00:12:00,761 találkoznál én a motelben. 331 00:12:01,512 --> 00:12:03,055 - Boyd? 332 00:12:03,097 --> 00:12:04,014 Ó. 333 00:12:04,056 --> 00:12:05,433 - Ööö, he, huh. Ha! 334 00:12:05,474 --> 00:12:07,143 - Ó, mennyire lemaradtam a csúnya bögréd! 335 00:12:07,184 --> 00:12:09,270 - Igen, biztosan boldognak tűnsz. 336 00:12:09,311 --> 00:12:10,396 - Hűha. 337 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 - Te igen valami vakmerő? 338 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - Nem vagyok olyan boldog. 339 00:12:16,152 --> 00:12:17,695 - Ah, ha ha. Haha, igaz. - Heh heh. Heh heh. 340 00:12:17,736 --> 00:12:19,321 - Jó lenni újra együtt dolgozni. 341 00:12:19,363 --> 00:12:20,990 Nagyon nagyra becsüllek jön Portlandből 342 00:12:21,031 --> 00:12:22,533 hogy segítsen az ügyben. 343 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 - Igen. 344 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 - Tudod, sajnálom a rádiócsendről. 345 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Most húztak minden irányban 346 00:12:27,037 --> 00:12:28,748 mióta átvettem az osztály. 347 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 - Melyik osztályt vette át? 348 00:12:31,459 --> 00:12:33,669 - Providence Falls Rendőrkapitányság. 349 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 - Te rendőr vagy. 350 00:12:37,923 --> 00:12:39,258 rendőrtiszt vagyok. Mi? 351 00:12:41,093 --> 00:12:42,928 - Heh heh, ha, huh, vicces. 352 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Oké, meg kell tartani Ír humorérzéked 353 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 zár alatt, amíg meg nem beilleszkedett, rendben? 354 00:12:47,349 --> 00:12:49,101 Minden rendben van vele fiúk fent Portlandben, 355 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 hanem az újonc nyomozóm nem fogom értékelni, 356 00:12:51,437 --> 00:12:52,772 főleg azóta Még nem mondtam el neki 357 00:12:52,813 --> 00:12:54,398 új párja van. 358 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Rendben, igen, oké, hol pontosan tartunk? 359 00:12:56,066 --> 00:12:59,195 - Uh, Memento Jewellery. 360 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Ma reggel bejött a hívás. Ez egy újabb lopás. 361 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 - Te csináltad? 362 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 - Jól érzed magad? 363 00:13:07,161 --> 00:13:08,704 - Igen. Igen, igen, igen. 364 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 Nem, csak egy repedés, heh. 365 00:13:11,332 --> 00:13:16,170 - Oké, hát lehet. itt vagyunk. (köszörüli a torkot) 366 00:13:16,212 --> 00:13:17,379 McLeod nyomozó. 367 00:13:18,464 --> 00:13:20,549 - Ó, főnök, mi? itt csinálsz? 368 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 - Találkozni akarsz valakivel. 369 00:13:21,967 --> 00:13:24,553 Ez itt a nyomozó Liam O'Connor. 370 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 (vágyó zene) 371 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 - Elnézést, találkoztunk már? 372 00:13:31,435 --> 00:13:34,647 - Nem ebben az életben. 373 00:13:34,688 --> 00:13:36,106 (ragyogó zene) 374 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 - [Tiszt] Asszonyom, ha tudnád... 375 00:13:37,399 --> 00:13:38,943 - Hm, McLeod nyomozó vagyok. 376 00:13:38,984 --> 00:13:40,528 - "Detektív"? Várjon. 377 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 Te is rendőr vagy? 378 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 Hogy lehet ez? Te nő vagy. 379 00:13:45,157 --> 00:13:46,534 - Elnézést. 380 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 - Várj. Te vagy a újonc nyomozó? 381 00:13:47,826 --> 00:13:49,203 Szóval ettől vagyok a partnered. 382 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 - Ki mondta, hogy partnerre van szükségem? 383 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 - Boyd. Igen, de ne aggódj. 384 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Vannak, akik azt vallják, hogy én nagyon jó partner. 385 00:13:55,584 --> 00:13:58,963 - Még egy nőnek is újonc rendőr? 386 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 - Oké, úgy tűnik talán leszálltunk 387 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 rossz lábon ott. 388 00:14:02,007 --> 00:14:03,676 - De ebben nem vagyok biztos a láb megváltozik, 389 00:14:03,717 --> 00:14:05,427 mert van egy csinos az emberek jó érzéke. 390 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 - És mi értelme van belőlem? 391 00:14:06,971 --> 00:14:09,431 - Hogy nem vagy a partner típusa, 392 00:14:09,473 --> 00:14:12,726 ami jó, mert mint én azt mondta, nincs szükségem társra. 393 00:14:13,978 --> 00:14:17,106 (az élénk zene folytatódik) 394 00:14:17,147 --> 00:14:19,608 Behoztál egy kívülállót partner lenni velem? 395 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 Hogy fog ez engem megnyerni barátok az állomáson? 396 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 - Nos, te fogsz nyerni barátok az állomáson 397 00:14:23,112 --> 00:14:24,280 amikor megoldod az ügyet majd megoldod Liammel. 398 00:14:24,321 --> 00:14:25,865 Jó nyomozó. 399 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 - Egy jó nyomozó még kesztyűt sem visel 400 00:14:27,783 --> 00:14:28,742 bizonyítékok kezelése közben. 401 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 - Liam, tedd le. 402 00:14:30,411 --> 00:14:33,038 Kicsit unortodox, de jó. 403 00:14:33,080 --> 00:14:34,999 (cseng a telefon) 404 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Mi az, Boydster? 405 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 - Ez az ön telefonja, nyomozó. 406 00:14:39,003 --> 00:14:40,713 Hihetetlen zsákmányoló képességek. 407 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 - Csak bízz bennem. 408 00:14:41,755 --> 00:14:42,673 - Hm. Uh. - Kay? 409 00:14:45,050 --> 00:14:47,428 - Rendben. Te vagy a főnök. 410 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Feldobod őt vissza az állomásra. 411 00:14:50,431 --> 00:14:51,307 - [Liam] Boyd. 412 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 - [Boyd] Igen. 413 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 - [Liam] Amikor azt mondtad menjek egy kört, gondoltam 414 00:14:54,435 --> 00:14:55,311 úgy érted, hogy van egy lóistálló. 415 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 - Nagyon vicces. 416 00:14:56,854 --> 00:14:58,439 Elhagyod a várost kisvárosi munkára. 417 00:14:58,480 --> 00:14:59,398 És azt hiszed, kint vagyok valahol a boton? 418 00:14:59,440 --> 00:15:00,774 Szóval csatos. 419 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 Nem tudom mi az beléd került. 420 00:15:02,693 --> 00:15:04,403 Össze kell szedned mielőtt az állomásra érünk. 421 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 McLeod harcolni fog velem ezen a partnerkapcsolaton. 422 00:15:06,447 --> 00:15:09,283 - Igen, McLeod nyomozó, 423 00:15:09,325 --> 00:15:11,118 ő csodálatos. - Nem vagyok elragadtatva. 424 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 Inkább úgy érted nagyszerű a munkájában. 425 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 - Persze, igen, ahogy biztos vagyok benne. 426 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 - [Boyd] Ha ha ha ha. 427 00:15:20,836 --> 00:15:23,505 - Boyd, ez így van örülök, hogy látlak, haver. 428 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 - Ó, de jó téged is látni. 429 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 - Tulajdonképpen jól jönne 430 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 néhány baráti tanács pont most. 431 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - Ó, igen? 432 00:15:29,386 --> 00:15:30,679 Persze, igen. Mi az? 433 00:15:30,721 --> 00:15:33,432 - Nemrég volt egy rejtélye. 434 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 - Kay. - Ez az eset, 435 00:15:35,851 --> 00:15:37,269 és a hatalommal rendelkező emberek, 436 00:15:37,311 --> 00:15:39,647 azt akarják, hogy kezeljem egy bizonyos módon. 437 00:15:39,688 --> 00:15:41,482 Talán igazuk van, tudod, részben 438 00:15:41,523 --> 00:15:45,736 de őszintén, mindent bennem, szívemben, 439 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 csak azt akarja, hogy tegyem a teljes ellentéte. 440 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 - Ez nem rólam szól, igaz? 441 00:15:50,366 --> 00:15:51,951 Nem én vagyok a hatóság? 442 00:15:51,992 --> 00:15:54,703 - Nem, nem, messze vannak erősebb nálad. 443 00:15:54,745 --> 00:15:55,829 - Remélem, nem mint a maffiaügy 444 00:15:55,871 --> 00:15:57,247 Portlandben voltál. 445 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 Oké, úgy értem, nézd, nézd. 446 00:16:00,209 --> 00:16:02,419 Tudod, tévednek arról, hogyan kell kezelni az ügyet? 447 00:16:02,461 --> 00:16:04,213 Igen, persze. 448 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Tudod, ez nem olyan ilyet még nem láttunk. 449 00:16:07,883 --> 00:16:09,677 - Talán tévednek. 450 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Végül is kik azok döntsenek a sorsról? 451 00:16:12,763 --> 00:16:14,098 (izzó zene) - Mm. 452 00:16:15,099 --> 00:16:16,850 Nem biztos, hogy követem te, de nézd, 453 00:16:16,892 --> 00:16:19,311 a Liam, akit mindig ismerek jól végeztem a munkát, 454 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 függetlenül bármitől mások azt gondolták, 455 00:16:22,231 --> 00:16:25,067 még ha felbujtottál is a kis káosz az úton. 456 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 - És talán a sors kell egy kis káosz. 457 00:16:27,945 --> 00:16:32,116 - Mm. (az elvarázsolt zene folytatódik) 458 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 - És ez a mi kutatószobánk. 459 00:16:33,867 --> 00:16:36,036 A fogmosást javasolnám fel a sors szabályaira 460 00:16:36,078 --> 00:16:37,746 mielőtt belemerül a az ügy sajátosságai. 461 00:16:37,788 --> 00:16:39,999 - Igen, igen, főnök, én már elkezdte a memorizálást 462 00:16:40,040 --> 00:16:42,126 mind a 333 sorsszabály: 463 00:16:42,167 --> 00:16:44,837 első számú, az élet sajátos alkalmazása a nagy- 464 00:16:44,878 --> 00:16:46,797 - Meg tudod jegyezni némán, oké? 465 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Jó, de kell tanulni Corán, 466 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 ahogy a sorsa nyugszik a mérlegben. 467 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 (sugárzó zene) 468 00:16:54,513 --> 00:16:58,100 - Ó, huh, ez sok Cora. 469 00:16:58,142 --> 00:17:02,146 - Igen, megvan fontos sors. 470 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 Jobb, ha elkezded. 471 00:17:03,856 --> 00:17:09,194 (cipőzár) (csillogó zene) 472 00:17:17,244 --> 00:17:19,371 (a csillogó zene folytatódik) 473 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 - Csak egy nem árthat. 474 00:17:25,669 --> 00:17:27,212 - [Boyd] Gyerünk, gyerünk. 475 00:17:29,298 --> 00:17:31,425 - Nos, most az vagy biztos elmentek. 476 00:17:31,467 --> 00:17:34,386 - Igen, igen, mondta nekem egy szobalány itt lesz a nyaklánc. 477 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 A lánya szobája. 478 00:17:36,055 --> 00:17:37,347 - Nyaklánc, mi. 479 00:17:37,389 --> 00:17:39,933 - Menj, fiú, előbb felkel a nap. 480 00:17:39,975 --> 00:17:41,101 - Hmm. 481 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 (kattan a zár) 482 00:17:49,151 --> 00:17:51,403 (retesz csörög) (nyikorog az ajtó) 483 00:17:51,445 --> 00:17:54,239 (félénk zene) 484 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 (nyikorog az ajtó) 485 00:17:56,533 --> 00:17:59,286 (csörög az ajtó) 486 00:18:05,084 --> 00:18:08,212 (ajtócsapok) 487 00:18:08,253 --> 00:18:11,131 (penge karcolások) 488 00:18:14,927 --> 00:18:16,887 Ó, kedvesem, 489 00:18:16,929 --> 00:18:19,932 uh, ez nem az én kastélyom, ha ha. 490 00:18:19,973 --> 00:18:22,017 Hm, új a városban, 491 00:18:22,059 --> 00:18:24,228 és megvan megfordult. 492 00:18:24,269 --> 00:18:27,856 Ó, kérlek, bocsáss meg ennek a behatolásnak a kései. 493 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 - És besurransz a sajátodba kastély a zár kiválasztása után? 494 00:18:30,776 --> 00:18:32,945 Szép próbálkozás, de nem csapsz be engem. 495 00:18:32,986 --> 00:18:35,739 - Hát nem hülyéskedsz én azzal a karddal. 496 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Nincs élvonal. 497 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Ez a gyakorló kardom. 498 00:18:40,702 --> 00:18:43,288 Apám megengedi, hogy kerítsek vele néha, 499 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 de igazából nincs is rá szükségem. 500 00:18:45,332 --> 00:18:47,751 Látod, minden, amire szükségem van sikítani kell, 501 00:18:47,793 --> 00:18:49,336 és három éles kardok jelennének meg, 502 00:18:49,378 --> 00:18:51,380 brutális férfiak tartják fogva gyorsan használni őket. 503 00:18:51,421 --> 00:18:53,924 - Ah, hát van nem kell ezt csinálni. 504 00:18:53,966 --> 00:18:57,886 Kinyilvánítsuk csak ezt a a félreértés ostobasága, 505 00:18:57,928 --> 00:19:01,056 és én csak akkor úton vagyok. 506 00:19:01,098 --> 00:19:04,309 - Nem egészen. (csillogó zene) 507 00:19:04,351 --> 00:19:05,769 elengedlek 508 00:19:07,604 --> 00:19:10,190 de egy feltétellel. 509 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 - És mi lehet az? 510 00:19:13,735 --> 00:19:15,445 - Te mondd el nekem az igazság, hogy miért vagy itt. 511 00:19:16,238 --> 00:19:18,031 - Mire készülsz? 512 00:19:18,073 --> 00:19:20,701 - Mindjárt megtudom valamit a világból. 513 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 - És hogyan tehetném segítek ebben? 514 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 - Az egész életem az volt ezeken a várfalakon belül 515 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 olyan emberekkel, mint én. 516 00:19:31,086 --> 00:19:35,382 És négy hónap múlva férjhez megyek egy férfi, akit csak most ismertem meg. 517 00:19:35,424 --> 00:19:38,135 És életem hátralévő részében az lesz legyen a kastély falain belül 518 00:19:38,176 --> 00:19:42,264 olyan emberekkel, mint ő, szóval 519 00:19:44,182 --> 00:19:46,143 mesélhetnél nekem valami más, 520 00:19:46,184 --> 00:19:47,936 rólad, az életedről. 521 00:19:48,937 --> 00:19:51,398 - Miért tennéd? érdekel az életem? 522 00:19:51,440 --> 00:19:54,902 - Mert úgy nézel ki valaki, akinek volt kalandja 523 00:19:54,943 --> 00:19:58,530 és túl későn jöttem rá hogy kalandot akarok. 524 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 - Nincs értelme. 525 00:20:01,950 --> 00:20:05,203 - Talán, de én nem sikoltottak. 526 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 - Ez igaz. 527 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 - Gondolom, van valami rólad, akiben megbízom. 528 00:20:08,624 --> 00:20:10,667 - Miért bízna bennem? 529 00:20:10,709 --> 00:20:12,586 (csillogó zene) 530 00:20:12,628 --> 00:20:14,379 - Olvastad Rousseau-t? 531 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 Ő ezt hiszi az emberek jónak születnek, 532 00:20:17,257 --> 00:20:19,927 ez a részük az életben ami megrontja őket, 533 00:20:19,968 --> 00:20:22,804 kétségbeesett emberek kénytelenek kétségbeesett dolgokat csinálni, 534 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 de az emberek azt akarják jót tenni, jónak lenni, 535 00:20:25,849 --> 00:20:29,186 szóval azt hiszem elhiszem ez rólad is. 536 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 - Hát ez szép. 537 00:20:32,898 --> 00:20:36,109 Megrázó naiv, de szép. 538 00:20:37,819 --> 00:20:40,781 - És azért is Van egy igazi kardom 539 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 halálos vágással él, ha szükségem van rá. 540 00:20:43,116 --> 00:20:44,868 Szóval mi lesz? 541 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 Rohadt vége neked? 542 00:20:47,079 --> 00:20:48,830 Vagy a te történeted nekem? 543 00:20:48,872 --> 00:20:52,501 (az ajtó nyikorog és csörömpöl) 544 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 (cipőpattogtatás) 545 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 (kattint a retesz) 546 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 (feszült zene) 547 00:21:12,562 --> 00:21:15,524 (levert zene) 548 00:21:17,150 --> 00:21:18,902 Miért jöttél ide ma este? 549 00:21:19,528 --> 00:21:21,321 Ellopni valamit? 550 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 - [Liam] Azt hittem, a hely üres volt, (kuncog) hmm. 551 00:21:24,616 --> 00:21:26,910 - Visszatértünk innen Dublin ma reggel. 552 00:21:27,744 --> 00:21:28,787 - Helyes. 553 00:21:31,873 --> 00:21:34,751 - Még mindig hiszem, hogy van sokkal inkább a történetedhez. 554 00:21:34,793 --> 00:21:36,628 - Hát, ha az enyém az egész történetet, amit akarsz, 555 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 eltarthat egy ideig. 556 00:21:44,761 --> 00:21:48,223 - [Cora] Nos, mindenem megvan az idő a világban. 557 00:21:48,265 --> 00:21:51,393 (becses zene) 558 00:21:52,060 --> 00:21:53,520 - [Liam] Igaz. 559 00:21:54,813 --> 00:21:57,232 Azt hiszem, kezdhetném vele mesélek rólam pa. 560 00:21:57,983 --> 00:21:59,443 Ő egy háziasszony. 561 00:22:02,154 --> 00:22:04,781 ♪ Hmm, hmm 562 00:22:04,823 --> 00:22:07,034 (reccsen az ablakkeret) 563 00:22:07,075 --> 00:22:08,201 - A ház nagyobb... 564 00:22:08,243 --> 00:22:08,994 - Pszt! - mint az én falum. 565 00:22:10,495 --> 00:22:13,665 – Vagy kérjen segítséget az egyik, hogy taszítsa a másikat." 566 00:22:17,669 --> 00:22:19,004 Huh! Ó, huh. 567 00:22:19,880 --> 00:22:22,966 (csörög a szablya) 568 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Azért vagy itt, hogy elmondd... - Történet. 569 00:22:24,343 --> 00:22:25,552 - egy történet. - Van még egy. 570 00:22:25,594 --> 00:22:27,387 - Oké. - Ez nagyszerű. 571 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Nem. Hűha! 572 00:22:30,932 --> 00:22:32,351 - Látod? 573 00:22:32,392 --> 00:22:35,520 Ő Sirius, az legfényesebb csillag. 574 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 Az ókori egyiptomiak imádta Siriust, 575 00:22:39,066 --> 00:22:42,861 hisz abban az égi testek befolyásolták a sorsot, 576 00:22:42,903 --> 00:22:46,698 és ezért mi kívánj a csillagokhoz. 577 00:22:49,242 --> 00:22:51,745 - Hát, mindig is hittem hogy teljesíti a kívánságokat 578 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 volt a sors legkegyetlenebb tréfája. 579 00:22:55,457 --> 00:22:57,501 Nos, kezdem hogy ezt újragondoljuk. 580 00:23:00,921 --> 00:23:03,006 (zúg a levegő) 581 00:23:03,048 --> 00:23:05,926 (Samael megköszörüli a torkát) 582 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 - Nem úgy néz ki Cora könyve. 583 00:23:07,636 --> 00:23:10,305 - Én csak... ecsetelve az ügyet. 584 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Én, nem tudtam nem észrevenni 585 00:23:12,391 --> 00:23:14,559 kapcsolatuk nagyon erősnek tűnik. 586 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 Mi akadályozza meg Liamet? figyelmen kívül hagyva a küldetést 587 00:23:17,312 --> 00:23:18,772 és csak próbálkozik hogy visszaszerezze Corát? 588 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 - Védelmeket tettem fel a helyén azért. 589 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 ♪ Szia Cora 590 00:23:23,568 --> 00:23:25,153 Bármilyen esélye van, meggondolta magát 591 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 a rendőrbálon való részvételről? 592 00:23:26,988 --> 00:23:29,574 - [Cora] Igen, gondoltam de azt hiszem, kihagyom. 593 00:23:29,616 --> 00:23:32,119 - [Boyd] Nah, mindenképpen hívj fel ha kell valami, oké? 594 00:23:34,663 --> 00:23:39,960 - O'Connor nyomozó, mi bizonytalanul indult, 595 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 de kezdhetjük át, ha bírod 596 00:23:43,463 --> 00:23:47,217 nővel dolgozik újonc rendőr. 597 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 - Kibírom. 598 00:23:50,345 --> 00:23:52,389 Tehát partnerek? 599 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 (zúg a kéz) (fejgyűrűk) 600 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 Argh, mi a... 601 00:23:58,186 --> 00:24:00,105 (csenget) 602 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 - Jössz, nyomozó? 603 00:24:02,691 --> 00:24:05,902 (érdekes zene) 604 00:24:14,035 --> 00:24:15,495 (cseng a telefon) 605 00:24:15,537 --> 00:24:19,541 Szóval van egy íróasztal a közelemben. 606 00:24:20,375 --> 00:24:22,461 - Úgy tűnik, van közönségünk? 607 00:24:22,502 --> 00:24:25,505 - Igen, sok van az itt rám vonatkozó történelem 608 00:24:25,547 --> 00:24:27,424 amiről nem tudsz. 609 00:24:28,133 --> 00:24:29,342 - Ugyanígy. 610 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 - [Cora] Ó, ez te vagy. 611 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 - Ez én vagyok? 612 00:24:33,096 --> 00:24:36,892 - Argh, biztos vagy benne? még sosem találkoztunk? 613 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 - Nem tudom. Találkoztunk már? 614 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 Emlékszel rám valahonnan? 615 00:24:42,898 --> 00:24:43,940 - Nem tudom. 616 00:24:46,776 --> 00:24:49,196 Egyébként az esetről 617 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 e-mailt küldtünk minden gyalognak üzlet a három állam területén, 618 00:24:51,907 --> 00:24:54,534 szóval ha a tettesek megpróbálják kerítsd be az ellopott ékszereket, 619 00:24:54,576 --> 00:24:55,952 értesíteni fogunk. 620 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 És vannak törvényszéki technikusaim is; 621 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 ezalatt úgy értem Callahan tiszt; 622 00:25:00,123 --> 00:25:02,709 online megfigyelés és a feketepiac. 623 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 - Úgy tűnik, megvan mindezt kontroll alatt. 624 00:25:04,794 --> 00:25:06,338 Ez várható is. 625 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Úgy értem, mindig is csináltad ragyogó elméd van. 626 00:25:08,924 --> 00:25:11,301 Mindig, mióta ismerlek. 627 00:25:12,260 --> 00:25:14,721 - Mik azok pontosan hozzáadod ide? 628 00:25:14,763 --> 00:25:17,098 - Boyd elmondaná hogy a leghasznosabb készségem 629 00:25:17,140 --> 00:25:19,184 az a képesség, hogy gondolkodj úgy, mint egy bűnöző, 630 00:25:19,226 --> 00:25:22,229 tudod, értsd meg őket gondolkodásmódjuk, motivációjuk. 631 00:25:22,270 --> 00:25:24,397 Akárki is követte el ezt a bűnt 632 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 valószínűleg nem gondolta végig. 633 00:25:26,191 --> 00:25:27,943 - Igen, nekem is hasonló érzésem volt. 634 00:25:30,904 --> 00:25:32,656 miért keresed nálam így? 635 00:25:32,697 --> 00:25:34,199 - Ó, ez csak... 636 00:25:35,408 --> 00:25:37,118 örülök neked. 637 00:25:37,160 --> 00:25:39,996 Kaphatsz kalandokat és úgy érzi, élt. 638 00:25:41,039 --> 00:25:43,166 - [Tiszt] most behozva. 639 00:25:43,208 --> 00:25:45,835 - Öhm, bocsánat, tudod? elnézést egy percre? 640 00:25:50,340 --> 00:25:52,509 Hé, Austin, mi van? itt a történet? 641 00:25:52,550 --> 00:25:55,053 - Dominic rajtakapták a címkézést újra. Fel kellett írni neki. 642 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 - [Cora] Megtehetem elvinni innen? 643 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 - [Austin] Ez minden a tiéd, nyomozó. 644 00:25:59,432 --> 00:26:02,060 (Cora megköszörüli a torkát) 645 00:26:02,102 --> 00:26:04,104 (Cora nyög) 646 00:26:04,145 --> 00:26:05,855 - Szóval el akarod mondani nekem mi történt? 647 00:26:05,897 --> 00:26:08,191 - Csak kiengedem a gőzt. 648 00:26:08,233 --> 00:26:10,026 - Dominic, erről beszéltünk. 649 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 Mindezek a jogsértések összeadódnak. 650 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Ha címkézni szeretnél, menj ide Második esély. Készíts művészetet. 651 00:26:15,740 --> 00:26:17,492 - Igen. Igen, tudom. 652 00:26:17,534 --> 00:26:19,661 - Nézd, meg akarok mutatkozni neked. 653 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 de nem tehetem meg, ha te ne mutasd magad. 654 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 - [Tiszt] most indul kifelé. 655 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 - Szóval mit csinálsz mondjuk? jössz? 656 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Gyerünk. 657 00:26:29,796 --> 00:26:31,715 most kaptam meg a új "Madden" játék, 658 00:26:31,756 --> 00:26:34,551 és ezek közül a többi gyerek közül senki bármilyen versenyt mutatnak nekem. 659 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 Elég rossz. 660 00:26:36,970 --> 00:26:38,763 - Ha veszíteni akarsz... 661 00:26:39,556 --> 00:26:41,850 - Oké. Rendben, játék. 662 00:26:45,228 --> 00:26:46,479 ott találkozunk. 663 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 Jó gyerek. 664 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 - Igen, ez szép hogy vigyázol rá. 665 00:26:56,031 --> 00:26:57,282 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 666 00:26:57,324 --> 00:26:59,367 Rossz kezet kapott, 667 00:26:59,409 --> 00:27:02,662 és a mostohaapjáé, Jake-é egy darab munka, 668 00:27:02,704 --> 00:27:05,707 de Dominic megérdemli egy második esélyt. 669 00:27:05,749 --> 00:27:07,375 - Hallottam, hogy említetted valamit arról. 670 00:27:07,417 --> 00:27:10,253 - Igen, ez... ez a program 671 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 hogy igyekszem fel a földről 672 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 a helyi kultúrházzal 673 00:27:13,214 --> 00:27:14,841 hogy segítsünk a gyerekeknek a rendszerben 674 00:27:14,883 --> 00:27:17,969 újra kezdeni, más út. 675 00:27:19,095 --> 00:27:20,972 - Mindig láttad a legjobb az emberekben. 676 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Úgy értem, feltételezhetem. 677 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 - Vissza kellene mennünk az emeletre. 678 00:27:25,268 --> 00:27:26,895 Egy sor betörés van 679 00:27:26,936 --> 00:27:29,064 ami szerintem összekapcsolható. 680 00:27:31,733 --> 00:27:34,569 (dübörgő zene) 681 00:27:34,611 --> 00:27:37,864 - Szóval a lopások egy hónapja kezdődött, 682 00:27:37,906 --> 00:27:40,283 és aki húz ezek a munkák okosak: 683 00:27:40,325 --> 00:27:41,826 áramellátás, megszakítás, biztonsági rendszerekre; 684 00:27:41,868 --> 00:27:43,453 nem törvényszéki elemzés; 685 00:27:43,495 --> 00:27:45,747 és mindig azokon az éjszakákon, amikor üresek a házak. 686 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Tehát elvégezték a kutatást. 687 00:27:47,832 --> 00:27:50,168 Nincs tanú. Senki sem sérül meg. 688 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 - Bent az ember. 689 00:27:51,711 --> 00:27:53,171 - Vagy nő. 690 00:27:53,213 --> 00:27:54,756 Igen, azt gondoltuk, "talán" 691 00:27:54,798 --> 00:27:57,092 de minden háznak van egy különböző biztonsági rendszer, 692 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 különböző zárak is, de ez nem lassította le őket 693 00:27:59,469 --> 00:28:02,764 le bármelyik. (cseng a telefon) 694 00:28:02,806 --> 00:28:04,682 A telefonját, nyomozó. 695 00:28:04,724 --> 00:28:05,767 - Az én... 696 00:28:06,726 --> 00:28:08,103 Ó, ez... 697 00:28:08,144 --> 00:28:09,729 Igen, ez a dolog. 698 00:28:09,771 --> 00:28:11,731 Argh, ez csak... 699 00:28:11,773 --> 00:28:13,900 nem tudom. nem tudom. 700 00:28:14,734 --> 00:28:17,153 - [Cora] Megkapod? 701 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 - Nem, értem. Ez csak... 702 00:28:19,656 --> 00:28:20,740 Hmm. 703 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Azt mondtad? 704 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 - Hm, igen, ráadásul az ékszerüzletbe, 705 00:28:28,540 --> 00:28:31,084 három is volt magánlakások találata: 706 00:28:31,126 --> 00:28:35,213 a Sullivanok, a Lapok, és az O'Malley-k. 707 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 (szeszélyes zene) 708 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Ismerősek ezek a nevek? 709 00:28:39,259 --> 00:28:40,885 (zúg a levegő) 710 00:28:40,927 --> 00:28:43,346 (a patrónusok nevetnek) 711 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 - Boyd, itt vagy. 712 00:28:46,307 --> 00:28:47,600 voltál már kikerül engem, vagy mi? 713 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Hé, hallottad? 714 00:28:50,854 --> 00:28:52,355 Az O'Malley-ről. 715 00:28:52,397 --> 00:28:53,857 - Nem voltál bármilyen zárszedést végez 716 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 a régi nélkül partner, ugye? 717 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 - Már akartam kérdezni te ugyanaz. 718 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 - [Mecénás] Átment. 719 00:28:58,611 --> 00:28:59,821 - [Mecénás] Ha ha ha ha, ha ha ha ha, ha ha ha! 720 00:28:59,863 --> 00:29:01,197 - (simogatás) De most komolyan, 721 00:29:01,239 --> 00:29:03,825 a Lapok, a Sullivans, és most ez. 722 00:29:03,867 --> 00:29:06,369 - Úgy tűnik, valakié beköltözni a területünkre. 723 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 - [Liam] Szeretném tudni, hogy ki. 724 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 - Azt szeretném tudni hogy ment a McLeodéknál. 725 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 Nem kaptak el, 726 00:29:13,084 --> 00:29:14,461 hiszen az a jóképű kéz a tiéd még mindig csatolva van. 727 00:29:14,502 --> 00:29:16,296 De megkaptad a nyaklánc, mint? 728 00:29:16,337 --> 00:29:19,340 - Körülbelül volt a vásári Cora nyaka. 729 00:29:19,382 --> 00:29:21,551 - Elkapta? Ő lesz a fejünk! 730 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 - Nem, nem, nem fog. Csak ennyi. 731 00:29:23,761 --> 00:29:24,846 Minden a jogon múlik. 732 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Nem fogja elmondani senkinek. 733 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 Hihetetlen. Ő varázslat. 734 00:29:30,435 --> 00:29:31,686 - "Ő varázslat"? 735 00:29:31,728 --> 00:29:33,229 Kérlek, mondd el nem mondod 736 00:29:33,271 --> 00:29:35,064 amit szerintem te vagy mondván: Cora McLeod, 737 00:29:36,649 --> 00:29:38,693 James McLeod lánya. 738 00:29:38,735 --> 00:29:39,861 A legjobb barát a rendőr. 739 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 - Boyd, ő nem olyan, mint ők. 740 00:29:41,404 --> 00:29:44,282 Ő, látja a legjobb az emberekben, 741 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 mint, uh, mint bennem. 742 00:29:46,743 --> 00:29:49,454 Ő, ő, ő készíti Változni akarok, 743 00:29:49,496 --> 00:29:50,872 Nem tudom, legyél, légy jobb. 744 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 - [Boyd] Mi? "Légy jobb"? 745 00:29:52,290 --> 00:29:54,042 - [Liam] Igen. 746 00:29:54,083 --> 00:29:55,251 - Why be better when you're the best thief in Kenzie? 747 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 Természetesen a második számomra. 748 00:29:57,003 --> 00:30:00,006 Nem azt mondtad, hogy van egy good idea for a new heist? 749 00:30:00,048 --> 00:30:02,383 We'll need another plan now that Cora's seen your face 750 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 a nyaklánc pedig az elérhetetlen, pl. 751 00:30:05,470 --> 00:30:06,554 Jobbra. 752 00:30:07,388 --> 00:30:10,141 - [Patron] Ha ha ha ha, ha, ha! 753 00:30:10,183 --> 00:30:11,226 - [Mecénás] Ó! 754 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 - [Patrónus] Ha, ha! 755 00:30:12,560 --> 00:30:13,770 - Heh heh heh heh! - Ó, Seamus! 756 00:30:13,811 --> 00:30:15,855 - Besides, if you need a lass, 757 00:30:17,023 --> 00:30:19,609 miért vegyen olyat, ami csak hirtelen hívsz? 758 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 - [Patrónus] Ha, hú, ha ha, ha ha! 759 00:30:21,361 --> 00:30:23,154 (Boyd nevet) 760 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 - Argh, Mere. 761 00:30:25,448 --> 00:30:27,742 Meredith, mit csinálsz? 762 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Nem szabadna itt lennie. 763 00:30:28,993 --> 00:30:30,245 - De lemaradtál a találkozásunkról. 764 00:30:30,286 --> 00:30:31,079 - Igen, tudom. 765 00:30:31,120 --> 00:30:32,497 Ez csak, hm, 766 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 (tuts) Én, én, mentem a templomba, tudod, 767 00:30:36,042 --> 00:30:37,418 és csak arra gondoltam, 768 00:30:37,460 --> 00:30:39,879 "Végül is az vagy férjes asszony." 769 00:30:39,921 --> 00:30:41,464 Mi, mik vagyunk? 770 00:30:41,506 --> 00:30:44,384 - Ó, hirtelen az vagy becsületes ember? (gúnyolódik) 771 00:30:44,425 --> 00:30:47,428 Ne röhögtess ki. Mi történt valójában? 772 00:30:47,470 --> 00:30:48,763 - Semmi. 773 00:30:48,805 --> 00:30:50,181 én csak... - És ne mondd el 774 00:30:50,223 --> 00:30:51,057 Fitzgerald atya a füledbe került. 775 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 Valaki más? 776 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Egy másik nő? 777 00:30:59,482 --> 00:31:00,692 Jobban kellett volna tudnom 778 00:31:00,733 --> 00:31:01,859 mint bízni benned, Liam O'Connor. 779 00:31:01,901 --> 00:31:02,986 - Meredith, nem. 780 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 Argh. Szia. 781 00:31:05,321 --> 00:31:07,615 Ne igyál ilyet. - Hé. 782 00:31:08,366 --> 00:31:10,910 - [Vásárló] Igen, köszönöm. 783 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 - Meredith, várj. Meredith, kérlek. 784 00:31:13,872 --> 00:31:19,168 (ló nyög) (kutya ugat) 785 00:31:27,385 --> 00:31:28,261 Hmm. 786 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 - Elnézést. 787 00:31:29,429 --> 00:31:30,221 - Ez az... 788 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 Nem, jól van. 789 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 - Hm, ezek a nevek igen ismerősnek hangzik? 790 00:31:35,643 --> 00:31:38,730 - Nem, csak ír nevek. 791 00:31:38,771 --> 00:31:41,190 - McLeod nyomozó, ez jó idő? 792 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 - Ó, hm- 793 00:31:42,901 --> 00:31:44,402 - Hogy átnézzem a bizonyítékokat a banki állás ügyében? 794 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 - Tulajdonképpen ő szükség van itt velem, 795 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Liam O'Connor, az új partnere. 796 00:31:48,197 --> 00:31:51,451 - Ó, Finn Walsh! ADA. Örülök, hogy találkoztunk. 797 00:31:51,492 --> 00:31:53,494 - Az öröm a tiéd. 798 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 - Elnézést. 799 00:31:55,079 --> 00:31:57,290 - Most jó idő van. Mehetnénk ide. 800 00:31:57,332 --> 00:31:58,458 - Remek. 801 00:31:58,499 --> 00:32:00,084 - Sajnálom, hogy elloptam tőled. 802 00:32:01,294 --> 00:32:04,923 - Ó, ez így igazságos. Én loptam el először. 803 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 - Pszt! (Liam zihál) 804 00:32:12,847 --> 00:32:14,307 - Agon, mit keresel itt? 805 00:32:14,349 --> 00:32:16,517 - Én vagyok a felvezetőd. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 806 00:32:16,559 --> 00:32:17,727 - Azért jöttél, hogy segíts? - Igen. 807 00:32:17,769 --> 00:32:19,562 - Vagy azért jöttél, hogy rendőrt csinálj? 808 00:32:19,604 --> 00:32:21,856 - Nos, úgy értem, egy kicsit A oszlop, egy kicsit a B oszlopból. 809 00:32:21,898 --> 00:32:23,441 - Igen. - De hogy megy? 810 00:32:23,483 --> 00:32:24,442 Mit gondolsz eddig? 811 00:32:24,484 --> 00:32:25,943 - Mit gondolok? 812 00:32:25,985 --> 00:32:27,820 Szerintem semmi volt értelme számomra 813 00:32:27,862 --> 00:32:29,447 amióta beengedtél egy világ őrültek háza. 814 00:32:29,489 --> 00:32:31,282 - Tudom, hogy így kell lennie sokat kell feldolgozni, 815 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 századból származik 816 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 egy elsőrangú rendőrségre 817 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 mintha itt lettünk volna Providence Fallsban. 818 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 igazam van? 819 00:32:37,080 --> 00:32:38,915 - Szép. Jó mentés. 820 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 - Ez olyan izgalmas volt! 821 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Szerinted ő vette meg? Szerinted ő vette meg? 822 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 - Igen, ne viseld a kalap belsejében. 823 00:32:43,378 --> 00:32:44,170 - Ó. 824 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 - Gyerünk. 825 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 mit csináltál velem? 826 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 Minden alkalommal, amikor megérintem Cora, értem ezeket... 827 00:32:50,969 --> 00:32:54,430 - Ó, a szar. igen, ez volt Samael ötlete. 828 00:32:54,472 --> 00:32:57,684 Nem igazán bízott maradj távol Corától, 829 00:32:57,725 --> 00:33:01,020 szóval tudod, mikor a te bőr érinti az övét, bzz. 830 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 - Rohadt fájdalmas. 831 00:33:03,481 --> 00:33:05,024 - Nos, gondolj csak bele fizikai emlékeztetőként 832 00:33:05,066 --> 00:33:06,734 küldetésben maradni, 833 00:33:06,776 --> 00:33:08,152 nem mintha szüksége lenne rá. 834 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 Mármint azok remekül teljesít odabent. 835 00:33:11,030 --> 00:33:14,992 Tulajdonképpen megforgathatnád az esti terveibe. 836 00:33:15,034 --> 00:33:17,954 – Kay, az emberek itt, csinálják ezt a rendes csoportos lógást 837 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 a munka befejezése után. 838 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 - Nem akarok menni egy akasztás Corával. 839 00:33:21,874 --> 00:33:23,459 - Nem, heh, uh, 840 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 a csoportos beszélgetés egy... 841 00:33:25,670 --> 00:33:27,213 Olyan ez, mint egy sört venni. 842 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 - Helyes. 843 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 - Szóval Cora megy. Csak hívd meg Finnt. 844 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 - [Tiszt] Igen, Jess, a sarkon van. 845 00:33:32,885 --> 00:33:34,011 - [Agon] „Kay, menj! 846 00:33:34,762 --> 00:33:36,139 - Nos, tudod mit? 847 00:33:36,180 --> 00:33:37,682 tenném, tenném igazából nagyon szeretem 848 00:33:37,724 --> 00:33:40,560 ha esetleg akarnád hogy megálljon egy nap. 849 00:33:40,601 --> 00:33:41,936 - Szívesen. Hangok mint egy csodálatos program. 850 00:33:41,978 --> 00:33:43,563 - Ez most mi? 851 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 - Ó, Cora csak azt mondta nekem 852 00:33:44,981 --> 00:33:46,899 róla Második Esélyek program. 853 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 - Hé, hallottam az embereket 854 00:33:49,027 --> 00:33:51,070 menj egy sörre munka után. 855 00:33:52,155 --> 00:33:54,198 (vidám zene) 856 00:33:54,240 --> 00:33:59,162 Finn, szeretnéd? csatlakozz hozzánk egy akasztásra? 857 00:33:59,203 --> 00:34:00,580 Mármint lógni. 858 00:34:00,621 --> 00:34:01,622 - Hm. 859 00:34:01,664 --> 00:34:03,708 - Igen, ez viccesen hangzik, 860 00:34:03,750 --> 00:34:05,293 és meghívhatom Suzette-et. 861 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 - Remek. Akkor én is benne vagyok. 862 00:34:07,503 --> 00:34:09,964 És Cora, te és én tudunk beszélni bővebben a Második esélyről. 863 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 - Igen, oké, gondoltam 864 00:34:11,549 --> 00:34:13,301 hogy talán, ha mi szerezhetne néhány DA-t 865 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 ajánlani az ítélethozatal során, 866 00:34:14,844 --> 00:34:16,262 ez lenne a változás. 867 00:34:17,180 --> 00:34:21,350 Igen. (a vidám zene folytatódik) 868 00:34:25,188 --> 00:34:28,566 (barátságos popzene) 869 00:34:31,819 --> 00:34:36,324 - Hú, végre, hely hogy meg tudom érteni. 870 00:34:38,826 --> 00:34:40,036 Ó, majdnem. 871 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 - Szóval mikor mentél el? Írország idejön? 872 00:34:43,498 --> 00:34:46,042 - Argh, úgy érzem mint 200 évvel ezelőtt. 873 00:34:46,709 --> 00:34:47,919 Tudni akarok valamit. 874 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 - [Cora] Hmm. 875 00:34:49,337 --> 00:34:50,838 - Miért tetted? rendőr lesz? 876 00:34:50,880 --> 00:34:54,008 - Nos, az apám volt a rendőrfőnök, 877 00:34:54,050 --> 00:34:56,636 szóval valóság volt, amit tudtam, 878 00:34:56,677 --> 00:34:58,346 és ez volt a tiszta út. 879 00:34:58,387 --> 00:35:00,097 De nem volt az mindenki kedvence, 880 00:35:00,139 --> 00:35:04,560 szóval ez megnehezítette a dolgokat, hát, nekem keményebb. 881 00:35:04,602 --> 00:35:06,562 - Igen, de kemény vagy. 882 00:35:06,604 --> 00:35:08,106 - Még mindig fárasztó 883 00:35:08,147 --> 00:35:09,857 mindenkihez hasonló érzés ellened viszont. 884 00:35:09,899 --> 00:35:11,984 Például, még ha egy nap, amikor főnök lettem, 885 00:35:12,026 --> 00:35:14,362 senki sem gondolná hogy kiérdemeltem. 886 00:35:14,403 --> 00:35:16,114 - Akkor miért csinálod? 887 00:35:16,155 --> 00:35:19,742 - Mert így én jót tehet a világban. 888 00:35:20,952 --> 00:35:23,955 - Nem véletlenül, ismered Rousseau-t, ugye? 889 00:35:23,996 --> 00:35:26,499 "Az ember sorsa az a véletlenek irányítják." 890 00:35:26,541 --> 00:35:30,086 - "Hogy az övé legyen", „sors a sajátjuk”. 891 00:35:31,128 --> 00:35:32,171 - Igen. 892 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 Szóval, azt hiszem, csak hiszek 893 00:35:35,007 --> 00:35:37,385 hogy egy személyé a karakter a sorsuk. 894 00:35:38,636 --> 00:35:42,807 - Ez gyönyörű, megrázó naiv, de kedves. 895 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - [Suzette] Szia. 896 00:35:46,352 --> 00:35:49,981 - Hé. Suzette, ez Liam O'Connor nyomozó. 897 00:35:50,022 --> 00:35:52,316 - Ó, szóval te vagy az új partner Cora üzent nekem 898 00:35:52,358 --> 00:35:53,985 egész nap, mi? 899 00:35:54,026 --> 00:35:55,361 Mi? 900 00:35:55,403 --> 00:35:56,612 csak azt mondom egyik munkatársam sem 901 00:35:56,654 --> 00:35:57,405 olyan csontszerkezetük van. 902 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 - Elbűvölve. 903 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 - (liheg) Állj. 904 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 - Liam, úgy értettem hogy előtte megkérdezzem. 905 00:36:01,534 --> 00:36:04,245 Ismered Chelsea Colemant? az ügyészség portlandi irodája? 906 00:36:04,287 --> 00:36:06,664 Együttműködött a eset egy ideje. 907 00:36:06,706 --> 00:36:08,499 - Nem mondhatom, hogy igen, 908 00:36:08,541 --> 00:36:10,543 de azt hiszem, Portlandben, nem igazán dolgozunk 909 00:36:10,585 --> 00:36:12,211 amilyen szorosan az ügyészeinkkel 910 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 mint láthatóan ti srácok csinálni Providence Fallsban. 911 00:36:15,006 --> 00:36:17,049 - Nos, úgy értem, mi nem igazán látják egymást 912 00:36:17,091 --> 00:36:20,553 olyan gyakran, csak amikor együtt dolgozunk egy ügyön. 913 00:36:20,595 --> 00:36:22,889 - Gondolom, ez csak a sors hogy itt van az öreg Finn 914 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 dolgozzanak az ügyei. 915 00:36:24,557 --> 00:36:27,435 - Nos, szerencsém van Finn nagyon alapos. 916 00:36:29,186 --> 00:36:31,314 - Finn, ezt észrevettem borász vagy. 917 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 Igyál te is egy teát. 918 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 - Az enyémtől származik Azt hiszem, ír gyökerek. 919 00:36:35,568 --> 00:36:37,320 Az én embereim írek Nagy-Britannia útján. 920 00:36:37,361 --> 00:36:39,155 - Kicsi világ. 921 00:36:39,197 --> 00:36:41,449 Megkérdezném, ismerem-e őket, de valószínűleg elegánsak, mi? 922 00:36:41,490 --> 00:36:44,285 Úgy nézel ki, mintha megvan arisztokrata vér benned. 923 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 - Hát ez mókás. 924 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 - Bármilyen szórakoztató, én vagyok megyek zenélni. 925 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 - Segítek. ez van egy két fős munka. 926 00:36:55,213 --> 00:36:56,464 Oké, öntsön. 927 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 - Mit önts ki? 928 00:36:57,715 --> 00:36:59,050 - [Suzette] Kivel vagy? 929 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 - Egyik sem, mert ahogy mondtad, 930 00:37:00,801 --> 00:37:02,929 Nem tudok randizni a kolléga, ha harcolni akarok 931 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 a nepo baba hírneve ellen. 932 00:37:04,513 --> 00:37:06,015 - [Finn] Van valami jónk? 933 00:37:07,141 --> 00:37:08,976 - [Suzette] Ó, lőj! Elfelejtettem a kifogásomat 934 00:37:09,018 --> 00:37:10,436 bárhol lenni, csak nem itt. 935 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 (Cora gúnyolódik) 936 00:37:12,939 --> 00:37:14,440 - [Cora] Hmm. 937 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 - Szóval kit választasz? 938 00:37:17,860 --> 00:37:18,945 - Mit? Ó! 939 00:37:19,820 --> 00:37:22,448 Ó, bocsánat, zene. 940 00:37:22,490 --> 00:37:23,824 még nem tudom. 941 00:37:23,866 --> 00:37:26,202 - Ha már a zenéről beszélünk, szörnyű lépés, 942 00:37:26,244 --> 00:37:29,205 tervezed, a rendőrbálra menni? 943 00:37:29,246 --> 00:37:32,041 - Nem, én már kap elég időt 944 00:37:32,083 --> 00:37:33,584 a munkatársaimmal ítélkeznek felettem. 945 00:37:33,626 --> 00:37:35,836 Nem kell megtennem hétvégén is. 946 00:37:35,878 --> 00:37:37,505 - Ó, elég korrekt. 947 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 mennem kell dolgozni. 948 00:37:40,257 --> 00:37:42,510 Arra gondoltam, talán megtarthatnánk egymás társaságát, de hát 949 00:37:44,553 --> 00:37:47,264 amúgy mi van... 950 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 mit érzel? 951 00:37:48,349 --> 00:37:51,686 - Hm, szerintem ez. 952 00:37:53,521 --> 00:37:55,523 - [Finn] Jó választás. 953 00:37:56,232 --> 00:37:57,817 - Egészségére. 954 00:37:57,858 --> 00:38:00,778 ♪ Felnyúlok a csillagoknak ♪ 955 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 - Ha választanom kellene a ló ebben a versenyben, 956 00:38:02,363 --> 00:38:04,031 Még pénzt is adnék rátok. 957 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 - Lóverseny. 958 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 Oké, igen, végre metafora, amit megértek. 959 00:38:08,119 --> 00:38:09,578 Szóval melyik ló vagyok? 960 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Félig béna? Felhozni a hátsót? 961 00:38:11,455 --> 00:38:13,082 - Te vagy a sötét ló, 962 00:38:13,124 --> 00:38:14,792 és ha választanom kellene valakit Cora számára téged választalak. 963 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Többet is használhat izgalom az életében, 964 00:38:17,169 --> 00:38:19,588 és sokkal izgalmasabb vagy mint az a begombolt ügyvéd. 965 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 - Nos, itt van a jó ízlés. 966 00:38:20,965 --> 00:38:22,049 - Hmm. 967 00:38:23,592 --> 00:38:25,970 Szóval most költöztél ide, igaz? hol laksz? 968 00:38:26,012 --> 00:38:27,471 - Igazából nem tudom. 969 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Boyd mondott valamit egy motelről. 970 00:38:29,181 --> 00:38:31,809 - Valószínűleg a vízesés Ház a Vasconón. 971 00:38:31,851 --> 00:38:35,354 Ennek a helynek a beceneve a Rossz Döntések Múzeuma. 972 00:38:35,396 --> 00:38:38,357 Tudod, Cora kereste hogy bérbe adja a vendégházát 973 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 az elmúlt néhány hónapban. 974 00:38:39,775 --> 00:38:41,402 Esetleg megkérdezheted tőle. 975 00:38:41,444 --> 00:38:42,653 - Csak lehet. 976 00:38:42,695 --> 00:38:45,197 Ta, nagyon kedvellek. 977 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 - Ó. 978 00:38:49,327 --> 00:38:50,870 - Ó, bocsánat. - Hé. 979 00:38:50,911 --> 00:38:52,121 - Megint? mi vagy te... 980 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 - Pszt, pszt, pszt. 981 00:38:56,333 --> 00:38:59,628 Úgy néz ki, hogy megy nagyon jó ott, mi? 982 00:38:59,670 --> 00:39:02,548 Várjon. Tervezted-e megszakítani őket? 983 00:39:02,590 --> 00:39:03,716 - Nem, én... 984 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 - Mert a zene feletti kötődés 985 00:39:05,092 --> 00:39:06,594 szeretett ember romantikus rituálé. 986 00:39:06,635 --> 00:39:09,597 - Oké, csak voltam megyek, tudod... 987 00:39:09,638 --> 00:39:11,223 - Ó, a melléképületek. - a... 988 00:39:11,265 --> 00:39:12,683 - Azok csak a most hátul a bárban. 989 00:39:12,725 --> 00:39:14,351 - Azt láttam korábban. Modern csodák. 990 00:39:14,393 --> 00:39:15,394 - Igen. - Ha ha. 991 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 - Oké, csináld. 992 00:39:16,937 --> 00:39:19,190 Megyek lehallgatni, nézd meg, hogy állnak. 993 00:39:20,733 --> 00:39:24,904 (a popzene keresése folytatódik) 994 00:39:28,324 --> 00:39:31,369 - Liam. (popzene keresése) 995 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 (misztikus zene) - Meredith. itt vagy. 996 00:39:33,954 --> 00:39:36,165 - Nos, hallottam a városban voltál, 997 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 és ismerem a fiúkat kékben gyere ide, szóval. 998 00:39:38,793 --> 00:39:40,836 Egész nap hívtalak. 999 00:39:40,878 --> 00:39:42,421 Miért nem válaszoltál? 1000 00:39:42,463 --> 00:39:46,133 - Ó, az te voltál. A dologon keresztül! 1001 00:39:46,175 --> 00:39:50,304 - Igen, az volt én a dologban, 1002 00:39:51,097 --> 00:39:53,015 türelmesen vár rád. 1003 00:39:54,225 --> 00:39:56,102 - [Liam] Hogy... 1004 00:39:57,436 --> 00:39:58,229 - Mi van veled ma este? 1005 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 - Uh. 1006 00:39:59,772 --> 00:40:02,274 - John és én vagyunk hivatalosan is vége. 1007 00:40:03,567 --> 00:40:06,445 Igen, még mindig itt él egyelőre a házat, de 1008 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 de ez nem azt jelenti te és én nem tudjuk felvenni 1009 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 ahol abbahagytuk. 1010 00:40:12,701 --> 00:40:16,414 - És hol volt az pontosan? Csak hogy emlékeztessem. 1011 00:40:18,082 --> 00:40:20,918 (csörög a telefon) 1012 00:40:24,380 --> 00:40:25,965 - Mennem kell. 1013 00:40:26,006 --> 00:40:28,509 Holnap vegye fel a telefont, és emlékeztetlek. 1014 00:40:37,393 --> 00:40:39,603 - Szia. hm- 1015 00:40:39,645 --> 00:40:40,604 - Cora. 1016 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 - Bocsánat, én csak... 1017 00:40:42,440 --> 00:40:45,693 - Suzette említette, hogy téged van egy vendégház kiadó. 1018 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Bármilyen esélyt bérelsz nekem egy darabig? 1019 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 Attól tartok, hogy a fogadó, aki vagyok esetleg himlőt kaphatok. 1020 00:40:53,284 --> 00:40:56,912 - Nos, egészen biztos vagyok benne hogy meggyógyítottuk a himlőt, de hm, 1021 00:40:59,123 --> 00:41:00,666 persze, a vendégházba 1022 00:41:00,708 --> 00:41:03,669 ha akarsz jönni holnap és nézd meg. 1023 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 - Az nagyszerű lenne. 1024 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 - Remek. én fogok... 1025 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 - Ó, igen, igen, persze. 1026 00:41:10,593 --> 00:41:12,803 (zene érintése) 1027 00:41:12,845 --> 00:41:13,929 - Ez az. 1028 00:41:15,848 --> 00:41:18,809 (fújja) – Kay, a hálószoba az emeleten van. 1029 00:41:18,851 --> 00:41:20,478 Nappali. Konyha. 1030 00:41:20,519 --> 00:41:22,855 Uh, a főház és valószínűleg örökké az lesz 1031 00:41:22,897 --> 00:41:25,316 építés alatt, mert Én csinálom, ó, én magam, 1032 00:41:25,357 --> 00:41:28,360 de ez benne van elég jó forma. 1033 00:41:28,402 --> 00:41:29,820 - Rendbe teszi a házát, ugye? 1034 00:41:29,862 --> 00:41:32,239 - Igen, örököltem a nagymamámtól, 1035 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 és ez nekem évekbe telt 1036 00:41:33,824 --> 00:41:36,368 mert idő és pénz hiánycikkben vannak. 1037 00:41:36,410 --> 00:41:38,454 - Hát, talán sikerül segítséget mindkét oldalon. 1038 00:41:38,496 --> 00:41:40,664 Kibérelem ezt a helyet, és Hozzájárulok a javításhoz 1039 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 szabadidőmben. 1040 00:41:43,042 --> 00:41:44,877 - Az tényleg jó lenne, 1041 00:41:44,919 --> 00:41:49,215 hm, de én akarok csinálni biztos, hogy ez tisztán marad- 1042 00:41:49,256 --> 00:41:53,177 - Profi. Gyerünk csak legyetek együtt rendőrök. 1043 00:41:53,219 --> 00:41:54,094 - Oké. 1044 00:41:54,136 --> 00:41:55,262 - Mm-hmm. - Hm. 1045 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 Felvonhatlak dolgozni. 1046 00:41:57,806 --> 00:41:59,850 - Nagyon lekötelezve, igen. 1047 00:41:59,892 --> 00:42:02,728 (motor dorombol) 1048 00:42:03,562 --> 00:42:04,647 Ez szép. 1049 00:42:05,856 --> 00:42:08,484 (kutya ugat) 1050 00:42:09,193 --> 00:42:10,486 - Hé, tök. 1051 00:42:10,527 --> 00:42:11,528 - [Cora] Apa. 1052 00:42:11,570 --> 00:42:12,363 - Ó. 1053 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 - [Cora] Szia. 1054 00:42:13,781 --> 00:42:15,366 - Nem vettem észre társaságod volt. 1055 00:42:15,407 --> 00:42:16,742 - Igen, ez az újdonságom partnere, Liam O'Connor. 1056 00:42:16,784 --> 00:42:18,118 - Ó, hallottam rólad. 1057 00:42:18,160 --> 00:42:20,913 Szerintem unortodox ezt a szót használták. 1058 00:42:20,955 --> 00:42:22,498 - Biztos vagyok benne, hogy mázlim. 1059 00:42:22,539 --> 00:42:24,083 - Szóval mit csinálsz itt Cora házában? 1060 00:42:24,124 --> 00:42:26,377 - Ó, ő fog bérelni a vendégházat. 1061 00:42:26,418 --> 00:42:27,503 - Hmm. 1062 00:42:28,629 --> 00:42:30,256 Megbocsátasz nekünk egy percre? 1063 00:42:30,297 --> 00:42:32,216 - Igen. - Cora, beszélhetnénk? 1064 00:42:32,258 --> 00:42:34,426 - Igen. (köszörüli a torkot) 1065 00:42:34,468 --> 00:42:35,761 - Nem szeretem a kinézetét. 1066 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Talán kellene irány az állomás 1067 00:42:37,304 --> 00:42:38,514 és ráveszi Boydot egy háttérellenőrzés 1068 00:42:38,556 --> 00:42:39,515 rajta. - Ne, apa, kérlek. 1069 00:42:39,556 --> 00:42:41,100 Ez az én dolgom. 1070 00:42:41,141 --> 00:42:42,726 Nem kell húzni le az állomásra, 1071 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 vagy a srácok soha komolyan fog venni. 1072 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 - Jól van, de ígérd meg koncentrálni fogsz. 1073 00:42:47,940 --> 00:42:49,149 - Igen. - Nem lehet elterelni 1074 00:42:49,191 --> 00:42:50,192 bármivel, 1075 00:42:50,234 --> 00:42:51,193 nem rendbe tenni a házat, 1076 00:42:51,235 --> 00:42:52,486 nem a magánéleted, 1077 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 és nem a tiéd önkéntes projekt. 1078 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - Oké, ez nem a önkéntes projekt. 1079 00:42:55,322 --> 00:42:57,283 - Ez egy csodálatos hobbi, 1080 00:42:57,324 --> 00:43:00,077 de ez kulcsfontosságú időt a karrieredben, Cora. 1081 00:43:00,119 --> 00:43:02,037 Kijátszod a kártyáidat mint vezető nyomozó, 1082 00:43:02,079 --> 00:43:03,289 egyszer te lehetsz a főnök. 1083 00:43:03,330 --> 00:43:04,581 - Helyes. 1084 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 - Oké. Szeretlek. 1085 00:43:06,125 --> 00:43:07,209 - Szeretlek. 1086 00:43:09,545 --> 00:43:11,046 Huh. - Nos, (sóhajt) 1087 00:43:11,088 --> 00:43:12,381 Szerintem kedvelt engem. 1088 00:43:14,466 --> 00:43:16,135 Második gondolatok hogy most béreljen nekem. 1089 00:43:16,176 --> 00:43:17,594 - Nem, 1090 00:43:17,636 --> 00:43:19,513 mind a tiéd. (a motor zihál) 1091 00:43:19,555 --> 00:43:22,474 (bizsergő zene) 1092 00:43:26,228 --> 00:43:29,106 (ajtócsapódás) 1093 00:43:29,148 --> 00:43:30,774 (zenével kapcsolatos) 1094 00:43:30,816 --> 00:43:33,902 (börög a sziréna) - Állj le. 1095 00:43:33,944 --> 00:43:35,612 (vágyó zene) 1096 00:43:35,654 --> 00:43:38,949 (őrült zene) 1097 00:43:38,991 --> 00:43:39,908 - [Cora] Argh! 1098 00:43:39,950 --> 00:43:41,327 - [Liam] Cora! 1099 00:43:42,161 --> 00:43:45,497 (Cora megköszörüli a torkát) 1100 00:43:48,709 --> 00:43:51,587 - [Cora] Miért nem? na, ezt egy pörgetésnek? 1101 00:43:51,628 --> 00:43:54,673 - Oké, de én csak voltam hamarosan megtalálja az L betűt. 1102 00:43:56,550 --> 00:43:59,928 Mi vagyok én... 1103 00:43:59,970 --> 00:44:01,472 - Mit? 1104 00:44:01,513 --> 00:44:04,350 - Láttam ezt a nyakláncot valahol korábban. 1105 00:44:04,391 --> 00:44:08,520 - Igen, úgy nézett ki nekem is furcsán ismerős, 1106 00:44:08,562 --> 00:44:10,648 de nem tudtam rájönni, hogy miért. 1107 00:44:10,689 --> 00:44:12,900 folytatom a kriminalisztika összehasonlítása 1108 00:44:12,941 --> 00:44:14,610 a lopási ügyekről a Mementónak. 1109 00:44:14,652 --> 00:44:16,779 Tudom, hogy a főnök úgy gondolja hogy kapcsolatban vannak, 1110 00:44:16,820 --> 00:44:17,655 de én csak... 1111 00:44:17,696 --> 00:44:19,073 Nem vagyok benne biztos. 1112 00:44:19,114 --> 00:44:20,282 - Milyen bűnöző sikerülne 1113 00:44:20,324 --> 00:44:22,117 három ügyes betörésen 1114 00:44:22,159 --> 00:44:24,828 csak aztán véletlenül eltalált egy nyilvánvaló célpont, mint a Memento? 1115 00:44:24,870 --> 00:44:25,746 - Én, nekem kell... - Igen. 1116 00:44:25,788 --> 00:44:26,955 - néhány válasz. 1117 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 beszélnem kell - - Ó, jó. 1118 00:44:28,624 --> 00:44:29,375 - Valakinek, tiszt. - A Memento tulajdonosa 1119 00:44:29,416 --> 00:44:30,876 visszatért. 1120 00:44:30,918 --> 00:44:32,878 Folyton azt mondom neki, hogy ő nem nyújthat be biztosítást 1121 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 before the case is closed. 1122 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 mindjárt visszajövök. 1123 00:44:40,552 --> 00:44:42,721 - Agon, jó, én beszélnem kell veled. 1124 00:44:44,890 --> 00:44:46,517 Ezek a lopások. 1125 00:44:46,558 --> 00:44:48,102 - Mm-hmm. - Mi folyik itt: 1126 00:44:48,143 --> 00:44:49,478 a Sullivanok, a Lapok, az O'Malleyek, 1127 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 most Cora nyaklánca? 1128 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Miért van az osztály hogy a dolgok megtörténjenek 1129 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 ugyanúgy ők visszatért Írországba? 1130 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 - Nem mi voltunk. 1131 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 Valamilyennek kell lennie hiba vagy valami, 1132 00:44:58,987 --> 00:45:01,323 valami nem kívánt következmény. 1133 00:45:02,533 --> 00:45:04,493 Néha megbecsülve a javaknak ez a módja 1134 00:45:04,535 --> 00:45:06,829 hogy megtalálják az utat vissza jogos tulajdonosukhoz. 1135 00:45:06,870 --> 00:45:08,539 A sors ez a hatalmas erő, 1136 00:45:08,580 --> 00:45:10,457 és tudod mik azok mondd: a történelem gyakran rímel. 1137 00:45:10,499 --> 00:45:13,419 - Nos, ha a történelem rímel, aztán, ahogy emlékszel, 1138 00:45:13,460 --> 00:45:16,588 a dolgok nem végződtek túl jól legtöbbünk számára Írországban, 1139 00:45:16,630 --> 00:45:18,298 jómagam és Cora is. 1140 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 - Rendben, igen, 1141 00:45:21,009 --> 00:45:23,554 nos, reméljük a történelem nem rímel. 1142 00:45:23,595 --> 00:45:25,139 Figyelj, ez nem számít 1143 00:45:25,180 --> 00:45:27,891 amíg megkapod Finnt és Cora újra együtt. 1144 00:45:27,933 --> 00:45:29,268 Csak néhányra van szüksége egyfajta helyzet 1145 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 ahol valóban kapcsolódhatnak, 1146 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 valami ilyesmi... 1147 00:45:33,063 --> 00:45:35,315 Ah! 1148 00:45:35,357 --> 00:45:37,568 - [Tiszt] Megengedhetem segítesz ezekben? 1149 00:45:37,609 --> 00:45:40,237 - Oké, ez tökéletes. 1150 00:45:40,279 --> 00:45:42,823 Van még valami romantikus, mint egy bál? 1151 00:45:42,865 --> 00:45:45,742 (vágyó zene) 1152 00:45:47,411 --> 00:45:49,621 (tücsök csipog) 1153 00:45:49,663 --> 00:45:50,706 - Liam, 1154 00:45:51,540 --> 00:45:52,791 mit kaptál ott? 1155 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 - Valami, ami azt mondja, hogy a jön a rendőrbál. 1156 00:45:55,878 --> 00:45:57,379 Részt veszel ezen? 1157 00:45:57,421 --> 00:45:59,548 - Nem. nem tudom ha észrevetted. 1158 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 De nem éppen kereskedek barátság karkötők 1159 00:46:02,050 --> 00:46:03,886 a munkatársaimmal. 1160 00:46:03,927 --> 00:46:05,429 - Hát, talán pontosan így van de amire szüksége van, 1161 00:46:05,471 --> 00:46:07,514 tudod, egy esély hogy lássanak téged 1162 00:46:07,556 --> 00:46:10,100 mint több, mint a tiéd apa lánya, 1163 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 munkán kívül, 1164 00:46:11,768 --> 00:46:13,520 és talán te meg én tudnánk táncolni is. 1165 00:46:13,562 --> 00:46:17,316 - Mi az, csak kettő hivatásos rendőrök 1166 00:46:17,357 --> 00:46:18,775 együtt lenni a zsaruk? 1167 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 (Cora kuncog) 1168 00:46:22,529 --> 00:46:24,239 Igen, erről nem tudok. 1169 00:46:25,407 --> 00:46:27,910 De lehet, hogy igazad van az arcidőről 1170 00:46:27,951 --> 00:46:29,411 kollégáimmal. 1171 00:46:29,453 --> 00:46:32,164 - Igen, akkor menjünk! tudod, te és én 1172 00:46:35,334 --> 00:46:37,544 és Finn és Suzette talán. 1173 00:46:37,586 --> 00:46:39,254 - Suzette szeret bulizni. 1174 00:46:40,255 --> 00:46:41,965 Ó, a művészeti kellékeim szállítottak. 1175 00:46:42,007 --> 00:46:44,593 Hm, ezeket meg kell szereznem a második esélyhez. 1176 00:46:44,635 --> 00:46:47,846 Talán szeretnéd gyere nézd meg? 1177 00:46:47,888 --> 00:46:48,972 - Uh. 1178 00:46:49,932 --> 00:46:52,809 (izzó zene) 1179 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 szívesen. 1180 00:46:55,395 --> 00:46:57,397 (szerető zene) 1181 00:46:57,439 --> 00:46:59,274 Szóval mi van itt? 1182 00:46:59,316 --> 00:47:00,859 - DIY cuccok a gyerekeknek 1183 00:47:00,901 --> 00:47:03,487 személyre szabottá tenni projektek magukról. 1184 00:47:03,529 --> 00:47:05,906 Van egy adománygyűjtő grill hamarosan, 1185 00:47:05,948 --> 00:47:08,408 és remélem lesz is hozzanak közösségi szponzorokat 1186 00:47:08,450 --> 00:47:13,205 szóval ösztöndíjak, állás lehetőségek, mentorálás. 1187 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Csak azt akarom, hogy lássák az emberek 1188 00:47:14,790 --> 00:47:16,708 mekkora potenciál ezeknek a gyerekeknek van 1189 00:47:16,750 --> 00:47:18,252 és tényleg fektess be beléjük. 1190 00:47:18,293 --> 00:47:21,463 - Jó ötlet. Hogy voltál elkezdeni ezt az egészet? 1191 00:47:21,505 --> 00:47:22,840 - Nos, amikor zsaru voltam, 1192 00:47:22,881 --> 00:47:24,550 húztuk tovább ugyanazokban a gyerekekben, 1193 00:47:24,591 --> 00:47:26,218 csak a rendszerben és azon kívül. 1194 00:47:26,260 --> 00:47:29,221 És amikor kiszálltak, ott nem volt támogatás számukra. 1195 00:47:29,263 --> 00:47:31,515 - Nos, néhány ember lehet mondjuk ez a sorsuk. 1196 00:47:31,557 --> 00:47:35,185 - De Rousseau azt mondja mi alakítjuk a sorsunkat. 1197 00:47:35,227 --> 00:47:36,687 (Liam felnevet) 1198 00:47:36,728 --> 00:47:39,314 Csak adni akarok ezek a gyerekek egy esélyt. 1199 00:47:40,357 --> 00:47:42,609 - Nos, tudom; I komolyan gondolja, uh, úgy tűnik; 1200 00:47:42,651 --> 00:47:45,904 hogy van egy puha helyed még a legelveszettebb lelkek is, 1201 00:47:45,946 --> 00:47:48,782 de tudod, csak óvatosan. 1202 00:47:48,824 --> 00:47:52,536 Néha megment egy másikat önkárosításhoz vezethet. 1203 00:47:52,578 --> 00:47:54,871 - Nos, szó szerint az esküt tettem. 1204 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 - [Delikvens] Hé, itt vagyunk. 1205 00:48:01,211 --> 00:48:03,797 - Ó, jó, itt van. 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,882 - Ó, jó, itt van. 1207 00:48:05,924 --> 00:48:07,301 - [Cora] Finn! 1208 00:48:07,342 --> 00:48:08,927 - Igen, van néhány ügyek jönnek 1209 00:48:08,969 --> 00:48:10,887 A második esélyre gondoltam jól jönne, 1210 00:48:10,929 --> 00:48:12,973 szóval gondoltam megállok. 1211 00:48:14,308 --> 00:48:15,350 - Oké, te következel. - És Cora, nagyon igazad volt 1212 00:48:15,392 --> 00:48:16,977 erről a programról. 1213 00:48:17,019 --> 00:48:18,896 Pontosan az, amit mi küzdeni kell a bűnismétlés ellen. 1214 00:48:18,937 --> 00:48:20,772 Izgatott lennék küldd a gyerekeket az utadra. 1215 00:48:20,814 --> 00:48:23,525 - Istenem, reméltem azt mondanád. (nevet) 1216 00:48:23,567 --> 00:48:25,777 A rendőrbál is. 1217 00:48:25,819 --> 00:48:27,237 - Igen? 1218 00:48:27,279 --> 00:48:29,698 - Igen, egy másik csoport lóg, vagy lóg; 1219 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 bár lóg, valószínűleg pontosabb. 1220 00:48:31,992 --> 00:48:33,869 - És Suzette fog gyere, ami jó móka lesz. 1221 00:48:33,911 --> 00:48:35,370 - Minél jobb. 1222 00:48:35,412 --> 00:48:37,122 - Igen. Továbbá, hm, találkoztál Cindyvel? 1223 00:48:37,164 --> 00:48:38,957 Csak jelentkezett az ügyészség irodájába. 1224 00:48:38,999 --> 00:48:39,916 Bemutatlak. 1225 00:48:39,958 --> 00:48:41,376 - [Finn] Igen. 1226 00:48:42,544 --> 00:48:45,756 - Cindy, ő itt Finn Walsh. 1227 00:48:45,797 --> 00:48:48,425 - Tetszik a pulóvered. Te művész vagy. 1228 00:48:49,551 --> 00:48:51,637 - Nem, ez csak olyasmit, amit néha csinálok. 1229 00:48:51,678 --> 00:48:52,763 - Ön zsaru? 1230 00:48:54,056 --> 00:48:56,391 - Nem, ez csak az olyasmit, amit néha csinálok. 1231 00:48:56,433 --> 00:48:59,686 - Igen, nem igazán passzol ehhez az egész hangulathoz, heh. 1232 00:48:59,728 --> 00:49:02,147 - Nem, nem nagyon passzol a hangulathoz. 1233 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Mindig is az voltam a, a furcsa ember. 1234 00:49:05,150 --> 00:49:06,818 - Igen, ismerem ezt az érzést. 1235 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 - Tudod, amikor még gyerek voltam, 1236 00:49:08,403 --> 00:49:11,156 Nem volt senkim hogy egyenesbe hozz, 1237 00:49:11,198 --> 00:49:13,241 csak mindig keres ki magamnak. 1238 00:49:14,242 --> 00:49:15,786 De kíváncsi vagyok, 1239 00:49:15,827 --> 00:49:18,163 tudod: "Mi lenne, ha megtenném volt ilyen hely?" 1240 00:49:18,205 --> 00:49:20,624 - Igen, legalább segíteni próbálnak, 1241 00:49:20,666 --> 00:49:21,917 főleg Cora. 1242 00:49:21,958 --> 00:49:24,086 - Igen, mindig ilyen volt, 1243 00:49:24,127 --> 00:49:26,546 mindig a legjobbat látja az emberekben, tudod. 1244 00:49:26,588 --> 00:49:30,050 Bízz bennem. tudom hogy tapasztalatból. 1245 00:49:34,721 --> 00:49:36,139 - Akarsz játszani? 1246 00:49:36,181 --> 00:49:37,349 - Nem tudnám hol kezdjem. 1247 00:49:37,391 --> 00:49:38,475 - Szuper könnyű. 1248 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 - Dominic, mennünk kell. 1249 00:49:41,812 --> 00:49:42,688 - Mindjárt jövök. 1250 00:49:42,729 --> 00:49:43,438 - Oké. 1251 00:49:43,480 --> 00:49:44,606 - A tiéd? 1252 00:49:44,648 --> 00:49:45,691 - Mostohapapa. 1253 00:49:45,732 --> 00:49:46,817 - Valamikor ma, Dom. 1254 00:49:46,858 --> 00:49:48,151 - Hé, Jake, csak akartam 1255 00:49:48,193 --> 00:49:49,152 - - Most nincs időd beszélgetni, 1256 00:49:49,194 --> 00:49:50,195 hölgy. 1257 00:49:50,237 --> 00:49:52,447 Dom, most. Mentség. 1258 00:49:53,490 --> 00:49:54,866 - Szia, jó napot! 1259 00:49:58,537 --> 00:50:00,580 (kutya ugat) (tücsök csipog) 1260 00:50:00,622 --> 00:50:02,207 ♪ Fürdős tájak (zörög a zár) 1261 00:50:02,249 --> 00:50:05,043 - Még mindig? azon a záron dolgozol? 1262 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Nem kell ezt tenned. 1263 00:50:06,420 --> 00:50:08,463 - Nem szeretem ezt a fajta zárat. 1264 00:50:08,505 --> 00:50:11,591 Belső csapjai vannak túl könnyen manipulálható. 1265 00:50:11,633 --> 00:50:13,343 Ráadásul tudom, hogy vagytok a lányok, 1266 00:50:13,385 --> 00:50:15,512 megszerezni a sallangjaidat és furbelows sorrendben 1267 00:50:15,554 --> 00:50:17,180 bál előtt. 1268 00:50:17,222 --> 00:50:19,307 Én is kaphatok valamit kész, amíg várok. 1269 00:50:19,349 --> 00:50:22,102 - Furbelows? Mi vagy te, 80? 1270 00:50:22,144 --> 00:50:23,687 - Próbáld ki a 180-at. 1271 00:50:23,729 --> 00:50:28,233 ♪ Beszéld ki az egészet közben itt vagy velem ♪ 1272 00:50:29,651 --> 00:50:34,906 ♪ Most a félelmeink menekülnek 1273 00:50:36,742 --> 00:50:39,453 ♪ Könnyeket keresve, de nem fognak ♪ 1274 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Nem tudom. Ez túl sok? 1275 00:50:41,496 --> 00:50:43,415 - Nem, az lenne csak túl sok legyen 1276 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 ha valaki tudna legyen elég belőled. 1277 00:50:44,750 --> 00:50:50,005 ♪ Minden nap újrakezdjük 1278 00:50:51,590 --> 00:50:52,966 ♪ És köszönöm 1279 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 - Azt hiszem, az enyém a cipzár elakadhat, 1280 00:50:56,094 --> 00:50:57,888 ha nem bánná. 1281 00:50:58,597 --> 00:50:59,639 - Igen. 1282 00:51:01,308 --> 00:51:03,685 ♪ Csak tudd, hogy mindig az lesz (mozgó popzene) 1283 00:51:03,727 --> 00:51:08,982 ♪ Legyen ott 1284 00:51:10,108 --> 00:51:14,905 ♪ Mindjárt jövök amikor hívsz ♪ 1285 00:51:17,949 --> 00:51:23,288 ♪ Tudod, hogy ezek karok és a tudásod ♪ 1286 00:51:26,124 --> 00:51:31,379 ♪ És téged választanak fel, ha valaha is elesel♪ 1287 00:51:32,214 --> 00:51:33,340 - Köszönöm. 1288 00:51:37,636 --> 00:51:41,056 (intim zene) 1289 00:51:41,097 --> 00:51:43,767 (dudál a kürt) 1290 00:51:44,434 --> 00:51:45,477 Hm. 1291 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Csináljunk? 1292 00:51:50,774 --> 00:51:53,485 (cipőzár) 1293 00:51:55,320 --> 00:51:56,863 (lágy popzene) 1294 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 - Hát az az autózás egyáltalán nem volt kínos. 1295 00:51:58,949 --> 00:52:00,575 Kérem, tegye fel ki a nyomorúságukból 1296 00:52:00,617 --> 00:52:02,452 és máris választ egyet? 1297 00:52:02,494 --> 00:52:04,454 - Rendben, ahogy korábban is mondtam, Nem választom ki egyiket sem, 1298 00:52:04,496 --> 00:52:06,123 mert ez elvonja a figyelmet 1299 00:52:06,164 --> 00:52:08,458 és koncentrálnom kell a karrieremről és az ügyről. 1300 00:52:08,500 --> 00:52:10,293 - Igen, a tisztességed jól ismert, 1301 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 de mondjuk te feltétlenül választani kellett egyet. 1302 00:52:14,047 --> 00:52:15,132 - Nem tudom. 1303 00:52:15,173 --> 00:52:18,218 Úgy értem, Finn megbízható, 1304 00:52:18,260 --> 00:52:20,053 és olyan biztonságban érzem magam tőle. 1305 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 - Mm, igen, de ő teázó. 1306 00:52:21,805 --> 00:52:23,306 - Igen, és szeretem a teát. 1307 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 - És Liam? 1308 00:52:26,351 --> 00:52:31,648 - És Liam a wild card. Ő... 1309 00:52:32,607 --> 00:52:33,984 Van például egy nem-tudva vele 1310 00:52:34,025 --> 00:52:36,820 hanem ezt a mélyet is tudni, mint pl. 1311 00:52:37,612 --> 00:52:39,155 mintha már találkoztunk volna. 1312 00:52:40,824 --> 00:52:41,950 Ráadásul... 1313 00:52:41,992 --> 00:52:43,785 - Plusz mit? 1314 00:52:43,827 --> 00:52:47,330 - Oké, emlékszel rá furcsa álmom, amit mondtam, hogy volt? 1315 00:52:47,372 --> 00:52:50,667 Szerintem ő a srác benne. 1316 00:52:50,709 --> 00:52:52,502 - Lányom, libabőrös vagyok. 1317 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 - Keresel valakit? 1318 00:52:54,754 --> 00:52:56,131 - Barátom, Boyd, 1319 00:52:56,172 --> 00:52:58,091 főnök, Thompson. 1320 00:52:58,133 --> 00:53:00,218 Meg akarta hajlítani az övét hallani valamit. 1321 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 - Nos, ismerlek, és nem is olyan jól ismerik egymást, 1322 00:53:02,762 --> 00:53:05,307 de mindig szívesen hallgatom. 1323 00:53:06,349 --> 00:53:08,935 - Bosszantó vagy rendes, nem? 1324 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 - Köszönöm, azt hiszem. 1325 00:53:13,940 --> 00:53:15,609 - Ó, itt. 1326 00:53:16,484 --> 00:53:19,279 - Azt hiszem, most jött el az én időm 1327 00:53:19,321 --> 00:53:23,074 hogy bebizonyítsam mindenkinek, hogy az vagyok több, mint a vezetéknevem. 1328 00:53:23,116 --> 00:53:24,910 - Hát, valószínűleg könnyebb itallal a kezedben. 1329 00:53:24,951 --> 00:53:26,328 Mit adhatok nektek hölgyeim? 1330 00:53:26,369 --> 00:53:28,038 - Egy pezsgő jó lenne. 1331 00:53:28,079 --> 00:53:29,664 - Ale nekem. Köszönöm, haver. 1332 00:53:29,706 --> 00:53:31,458 - [Suzette] Megteszem segítsen hordozni őket. 1333 00:53:38,757 --> 00:53:41,384 - Cora McLeod, május Megvan ez a tánc? 1334 00:53:46,640 --> 00:53:48,099 Mm. 1335 00:53:48,141 --> 00:53:50,310 - Miért mindig? összerándul, ha megérintelek? 1336 00:53:51,645 --> 00:53:53,104 - Mert hát... 1337 00:53:54,522 --> 00:53:55,982 - [Meredith] Elnézést. 1338 00:53:56,024 --> 00:53:57,776 - Elnézést, igazam lesz vissza. Cora, ígérem. 1339 00:54:04,449 --> 00:54:05,659 Meredith, várj. 1340 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Várjon. Hadd magyarázzam el, kérlek. 1341 00:54:07,285 --> 00:54:08,662 - Csak mentsd el. 1342 00:54:08,703 --> 00:54:11,456 csak láttam az összeset magyarázatra van szükségem. 1343 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 És ez az én hibám. 1344 00:54:13,250 --> 00:54:15,460 Mindig is tudtam az igazságot rólad. 1345 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 Csak magaddal törődsz. 1346 00:54:18,129 --> 00:54:19,673 - Nem, gyerünk. 1347 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 - [bulizó] Ó! 1348 00:54:21,800 --> 00:54:23,593 Ha ha! - Hé. Szia. 1349 00:54:23,635 --> 00:54:25,887 Próbáltad-e táncolni Corával? 1350 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Mert tudod, ha te dacolj velünk, menj, mint... 1351 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 - Figyelj rám. 1352 00:54:29,516 --> 00:54:32,519 Ez sokkal nagyobb nálam vagy párkereső Finn és Cora. 1353 00:54:32,560 --> 00:54:37,190 A történelem ismétli önmagát: a labda, Cora, Meredith. 1354 00:54:37,232 --> 00:54:38,692 És ha mindezt ugyanúgy történik 1355 00:54:38,733 --> 00:54:40,527 mint Írországban, akkor... 1356 00:54:40,568 --> 00:54:42,487 - [Boyd] Szóval, mi van ebben a zárszekrényben? 1357 00:54:42,529 --> 00:54:44,447 - Azt mondták nekem, hogy John Brady mindig utazik 1358 00:54:44,489 --> 00:54:47,575 50 fonttal elrejtve kocsija vészhelyzetre. 1359 00:54:47,617 --> 00:54:49,327 - [Boyd] Heh, heh, mondták neked, mi? 1360 00:54:49,369 --> 00:54:51,037 Örülök, hogy mindent tudni flörtölni a lányokkal 1361 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 nem ment kárba. 1362 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 Érdekes, hogy szereti tartson kéznél egy kis készpénzt. 1363 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 - [Liam] Igen, de Meredithé nem egészen ebbe. 1364 00:54:56,418 --> 00:54:57,544 Gyorsnak kell lennünk. 1365 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 - [John] Ott vagy, lakáj. 1366 00:54:58,628 --> 00:55:00,171 - [Boyd] Hé. 1367 00:55:00,213 --> 00:55:01,423 - [John] Segíts a feleségemnek fel a hintóba. 1368 00:55:01,464 --> 00:55:02,632 - [Liam] Boyd, ha lát engem... 1369 00:55:02,674 --> 00:55:03,550 - [Boyd] Nem fogja látni. 1370 00:55:03,591 --> 00:55:04,467 Jobbra. Igen, asszonyom. 1371 00:55:04,509 --> 00:55:04,884 Pont errefelé. 1372 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Pont errefelé. Vigyázz a- 1373 00:55:08,680 --> 00:55:09,889 - Ó, bocsánat. - Vigyázz, te ügyetlen ócska. 1374 00:55:09,931 --> 00:55:11,057 - [Liam] Elnézést, uram. Elnézést. 1375 00:55:11,099 --> 00:55:12,183 Elnézést, uram. Kérlek, kérlek. 1376 00:55:13,393 --> 00:55:15,353 - Nem értem miért mindig el kell mennünk 1377 00:55:15,395 --> 00:55:16,813 amikor akarod. 1378 00:55:16,855 --> 00:55:18,773 - [John] Footman, csukd be már az ajtót. 1379 00:55:18,815 --> 00:55:21,693 (izzó zene) 1380 00:55:23,069 --> 00:55:25,405 (szomorú zene) 1381 00:55:25,447 --> 00:55:27,574 - Csak magaddal törődsz. 1382 00:55:27,615 --> 00:55:30,327 - Elég a nyavalygásból, nő. (kopog) Sofőr. 1383 00:55:31,703 --> 00:55:33,455 (ostor pofonok) (ló nyög) 1384 00:55:33,496 --> 00:55:36,333 (ló horkant) 1385 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 - Ez közeli volt. 1386 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Kár, hogy el kellett mennünk üres kézzel, pl. 1387 00:55:42,714 --> 00:55:43,798 - Nem egészen. 1388 00:55:44,883 --> 00:55:47,010 (néma zene) 1389 00:55:47,052 --> 00:55:50,555 - Ó, nálad van John Brady zsebóra! Szép lift! 1390 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 Most pedig menjünk ki itt, mielőtt kitalálja 1391 00:55:52,098 --> 00:55:53,141 annyit! - A gyalogosok, 1392 00:55:53,183 --> 00:55:54,559 szükségünk van a segítségedre. 1393 00:55:56,644 --> 00:55:58,104 - [Boyd] Jön, jön. 1394 00:56:06,529 --> 00:56:07,864 - Uram. - Uram. 1395 00:56:10,116 --> 00:56:10,909 - Jó estét. 1396 00:56:10,950 --> 00:56:11,993 - Uram. - Uram. 1397 00:56:12,786 --> 00:56:17,999 - Ott a kezed, kisasszony. 1398 00:56:18,500 --> 00:56:20,919 (ló nyög) 1399 00:56:20,960 --> 00:56:22,045 - Liam. 1400 00:56:22,837 --> 00:56:25,673 - [James] Ismered ezt az embert? 1401 00:56:26,841 --> 00:56:28,968 - Nem, összetévesztek egy másikkal. 1402 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 - Nos, akkor folytassuk. 1403 00:56:30,470 --> 00:56:33,389 - Miss McLeod, ön készen állsz bemenni? 1404 00:56:36,142 --> 00:56:37,602 - Igen, menjünk. 1405 00:56:37,644 --> 00:56:40,814 (elkeseredett zene) 1406 00:56:42,190 --> 00:56:44,943 (csörög az ajtó) 1407 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 - Rendben, gyerünk. 1408 00:56:47,278 --> 00:56:48,363 - Beszélnem kell vele. 1409 00:56:48,405 --> 00:56:49,280 - Mit? 1410 00:56:49,322 --> 00:56:50,782 mérges vagy? Liam. 1411 00:56:50,824 --> 00:56:54,619 - Beszélnem kell vele. - Nem. Nem, menjünk. 1412 00:56:54,661 --> 00:56:57,122 - [Partyó] Ha ha ha ha! 1413 00:57:06,756 --> 00:57:08,842 (a fájó zene folytatódik) 1414 00:57:08,883 --> 00:57:12,637 - [bulizó] Ó! Ha ha, ho ho, ha ha ha! 1415 00:57:14,848 --> 00:57:15,890 - [bulizó] Ó! 1416 00:57:15,932 --> 00:57:17,684 - Ha ha ha ha! - Ah! 1417 00:57:19,686 --> 00:57:22,522 (tűzmoraj) 1418 00:57:24,607 --> 00:57:27,277 (ajtócsapódás) 1419 00:57:30,780 --> 00:57:32,866 - Nem mintha nem vagyok az szívesen látlak, 1420 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 de mit keresel itt? 1421 00:57:34,909 --> 00:57:37,078 - Elhinnéd, ha én? azt mondta, hogy részt veszek a bálon, 1422 00:57:37,120 --> 00:57:38,288 mint te? 1423 00:57:38,329 --> 00:57:40,498 - Lajász egyenruhában? 1424 00:57:40,540 --> 00:57:41,833 - Az embernek ennie kell. 1425 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 Ha már a férfiakról beszélünk, akik azzal vagy? 1426 00:57:46,379 --> 00:57:49,507 - Finn Walsh, a jegyesem. 1427 00:57:49,549 --> 00:57:51,050 - Úgy néz ki, mint egy langer. 1428 00:57:51,092 --> 00:57:54,888 - Jó ember: őszinte, erős. 1429 00:57:55,722 --> 00:57:59,392 De a szívem másé. 1430 00:58:02,437 --> 00:58:06,107 - Hát akkor Cora McLeod, 1431 00:58:06,149 --> 00:58:07,984 táncolhatok? 1432 00:58:10,361 --> 00:58:15,658 (Cora kuncog) (becses zene) 1433 00:58:24,876 --> 00:58:28,796 (a kincses zene folytatódik) 1434 00:58:36,346 --> 00:58:38,389 (érzékeny zene) 1435 00:58:38,431 --> 00:58:39,474 - Liam, 1436 00:58:41,976 --> 00:58:44,604 az első éjszaka, amikor találkoztunk, 1437 00:58:44,646 --> 00:58:47,148 mit reméltél ellopni? 1438 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 (csörög a fülem) 1439 00:58:54,447 --> 00:58:56,407 (nyaklánc csattanó) 1440 00:58:56,449 --> 00:58:57,700 A nyakláncom? 1441 00:58:59,577 --> 00:59:01,913 Ó, az anyámé volt, 1442 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 minden, amim valójában van belőle. 1443 00:59:05,458 --> 00:59:07,502 Liam, utálom a gondolatot hogy még azt is... 1444 00:59:07,543 --> 00:59:08,670 - Tudom. 1445 00:59:08,711 --> 00:59:09,963 - Te jobb vagy ennél. 1446 00:59:10,004 --> 00:59:11,631 - Talán nem. 1447 00:59:11,673 --> 00:59:14,092 - És tudom, ha csak volt más módja... 1448 00:59:19,806 --> 00:59:21,349 - [Liam] Mit csinálsz? 1449 00:59:21,391 --> 00:59:22,308 - Itt. 1450 00:59:22,350 --> 00:59:23,268 - Nem. - Vedd el. 1451 00:59:23,309 --> 00:59:24,143 - Cora, nem. 1452 00:59:24,185 --> 00:59:25,520 - Ez egy ajándék. 1453 00:59:25,561 --> 00:59:27,855 Eladni. Tedd meg, amire szükséged van. 1454 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 Gondolj rá, mint egy lehetőségre 1455 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 hogy más választás az életedben. 1456 00:59:31,276 --> 00:59:34,028 Újat kovácsolhat utat magadnak, 1457 00:59:34,070 --> 00:59:35,822 légy az a férfi, aki valójában vagy. 1458 00:59:38,283 --> 00:59:40,243 - Azt akarod, hogy az a férfi legyek. 1459 00:59:45,665 --> 00:59:46,916 - Miss McLeod. 1460 00:59:48,084 --> 00:59:49,752 kb? (a méltóságteljes zene folytatódik) 1461 00:59:49,794 --> 00:59:51,254 - Mennem kell. 1462 00:59:55,925 --> 00:59:58,594 (ajtócsapódás) 1463 00:59:59,721 --> 01:00:03,349 (zsebóra cseng) 1464 01:00:03,391 --> 01:00:06,894 (zsebóra csörög) 1465 01:00:10,898 --> 01:00:13,610 - [Meredith] John. János? 1466 01:00:13,651 --> 01:00:15,945 Molly, hol van Mr. Brady? 1467 01:00:15,987 --> 01:00:18,740 (nyikorog az ajtó) 1468 01:00:19,782 --> 01:00:21,242 (ajtócsapódás) 1469 01:00:21,284 --> 01:00:24,787 (zsebóra csörög) 1470 01:00:26,039 --> 01:00:29,042 (izgatott zene) 1471 01:00:29,083 --> 01:00:31,669 - Argh! (nyöszörög) 1472 01:00:31,711 --> 01:00:32,837 Segítség! 1473 01:00:33,713 --> 01:00:35,256 Mr. Brady meghalt! - Nem, én... 1474 01:00:35,298 --> 01:00:36,883 - [Molly] Segítség! 1475 01:00:36,924 --> 01:00:39,302 - Tudom, kinek a háza ma este kirabolják. 1476 01:00:39,344 --> 01:00:40,553 János meg fog halni, 1477 01:00:40,595 --> 01:00:41,929 és ha Meredith most hazamegy, 1478 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 lehet, hogy megölik vele együtt. 1479 01:00:43,431 --> 01:00:45,808 - Akkor talán ez a sorsuk. 1480 01:00:45,850 --> 01:00:47,310 - Nem, abba kell hagynom. 1481 01:00:47,352 --> 01:00:49,562 - Azért jöttél, hogy csináld mi a legjobb Corának. 1482 01:00:49,604 --> 01:00:50,855 Mit akarna? 1483 01:00:54,650 --> 01:00:56,694 - Azt akarná, hogy tegyem tedd, ami helyes. 1484 01:01:00,573 --> 01:01:03,409 (gyengéd zene) 1485 01:01:09,540 --> 01:01:12,168 - Meredith, várj. Várj, kérlek. 1486 01:01:13,169 --> 01:01:14,253 Hol van John? 1487 01:01:15,046 --> 01:01:18,007 - A városon kívül van. Miért? 1488 01:01:20,134 --> 01:01:21,677 Át akarsz jönni? 1489 01:01:21,719 --> 01:01:25,723 - Ó, költeni akarok egy kis idő veled, igen. 1490 01:01:25,765 --> 01:01:29,394 Sőt, én, el akarlak vinni valahova, ha vezetsz. 1491 01:01:30,937 --> 01:01:33,147 - Rendben, menjünk. 1492 01:01:34,315 --> 01:01:36,609 Nem bánná, ha megszerzi a autó? Megvárom itt. 1493 01:01:37,568 --> 01:01:38,820 - Micsoda úriember. 1494 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 (kitartó zene) 1495 01:01:42,657 --> 01:01:43,699 - Gyerünk, gyerünk. 1496 01:01:44,867 --> 01:01:45,952 Rendben. 1497 01:01:48,037 --> 01:01:49,831 - [Híváskezelő] 9-1-1, mi a vészhelyzeted? 1498 01:01:49,872 --> 01:01:53,042 - Igen, szia, láttam valakit a Brady-ház előtt lapulva 1499 01:01:53,084 --> 01:01:55,795 itt: 583 North Sycamore. 1500 01:01:55,837 --> 01:01:57,213 Gyanúsnak tűnik. 1501 01:01:57,922 --> 01:02:00,675 (cseng a telefon) 1502 01:02:08,724 --> 01:02:10,977 (motor zúg) 1503 01:02:11,018 --> 01:02:13,855 (motor dorombol) 1504 01:02:15,731 --> 01:02:18,151 Ezt elejtetted. 1505 01:02:19,777 --> 01:02:22,447 (motor dorombol) 1506 01:02:22,488 --> 01:02:24,991 (elkeseredett popzene) 1507 01:02:25,032 --> 01:02:26,451 - Mi a baj? 1508 01:02:26,492 --> 01:02:29,412 - Ó, Liam. Mi voltunk van egy pillanat, és... 1509 01:02:30,413 --> 01:02:33,082 Rendben van. ez van valószínűleg a legjobb. 1510 01:02:35,710 --> 01:02:36,753 Egészségére. 1511 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 - Hol van Liam? 1512 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 - Kinek kell ő? itt vagyunk, evés, ivás, mulatság. 1513 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Ráadásul ma este a az év egyetlen éjszakája 1514 01:02:43,634 --> 01:02:45,595 ahová senki sem jut el gyorshajtási jegyet. 1515 01:02:45,636 --> 01:02:48,514 - Suzette-nek igaza van. 1516 01:02:48,556 --> 01:02:51,768 Szóval Cora, 1517 01:02:51,809 --> 01:02:52,894 táncolni akarsz? 1518 01:02:53,728 --> 01:02:54,812 - Szívesen. 1519 01:02:56,230 --> 01:02:57,315 Ó. 1520 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 ♪ Lépjen újra 1521 01:03:01,027 --> 01:03:04,530 - Oké, hol választottad egy ilyen lépést? 1522 01:03:04,572 --> 01:03:06,407 - Valójában kedves a kínosnak. 1523 01:03:06,449 --> 01:03:08,117 - Nos, most tudnom kell. 1524 01:03:08,159 --> 01:03:09,702 - Szóval, anyám nőtt fent a délen. 1525 01:03:09,744 --> 01:03:10,995 - [Cora] Hm-hmm. 1526 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 - És ragaszkodott hozzá Csinálom. 1527 01:03:13,331 --> 01:03:14,791 - "Cotillion"? 1528 01:03:14,832 --> 01:03:16,918 - Igen, ez olyan, mint ezek a heti órák 1529 01:03:16,959 --> 01:03:22,340 ahol az asztalról tanulsz modor, etikett, tánc. 1530 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 - Várj, Finn Walsh! 1531 01:03:25,051 --> 01:03:26,844 debütáns voltál? 1532 01:03:26,886 --> 01:03:28,596 - Megtette az enyémet, az én hajlamomat 1533 01:03:28,638 --> 01:03:30,264 írásbírónak köszönőlevelet adnak nekem? 1534 01:03:30,306 --> 01:03:31,599 - [Cora] Igen, talán. 1535 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 - Ó, nem, nem voltam debütáns, 1536 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 de biztos táncoltam sok ilyennel. 1537 01:03:37,104 --> 01:03:39,690 - Nos, mindannyian annyira lenyűgözött, mint én? 1538 01:03:41,067 --> 01:03:43,319 - [Finn] Mennyire vagy lenyűgözve? 1539 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 - Nagyon. 1540 01:03:49,492 --> 01:03:50,868 - [Finn] Sima vagy. 1541 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 - Igen, de én nem volt debütáns. 1542 01:03:52,829 --> 01:03:54,497 - (nevet) Hmm. - Hé, heh. 1543 01:04:05,132 --> 01:04:08,094 (zene keresése) 1544 01:04:09,011 --> 01:04:11,847 (motor dorombol) 1545 01:04:16,519 --> 01:04:18,980 (csörög az ajtó) 1546 01:04:19,021 --> 01:04:22,066 - Hol vagyunk? Mit itt csinálunk? 1547 01:04:22,108 --> 01:04:26,362 - Ó, azért vagyunk itt nézd a csillagokat. 1548 01:04:26,404 --> 01:04:28,322 - Nos, láthatjuk csillagok a helyemről. 1549 01:04:28,364 --> 01:04:29,907 Akkor miért vezettünk egy órát? 1550 01:04:29,949 --> 01:04:33,411 - Mert megtehetjük itt jobban látni őket. 1551 01:04:34,579 --> 01:04:37,623 Tudod, van, Ott van Sirius. 1552 01:04:37,665 --> 01:04:40,543 - Hát, legalább te itt, hogy melegen tartsam. 1553 01:04:40,585 --> 01:04:43,129 - A kabátod, ugye. igen, természetesen a kabátját. 1554 01:04:43,170 --> 01:04:46,299 - Nem pontosan erről van szó céloztam. (búg) 1555 01:04:46,340 --> 01:04:48,759 (csörög az ajtó) 1556 01:04:48,801 --> 01:04:49,885 Köszönöm. 1557 01:04:58,060 --> 01:04:59,562 Nagyon szépek. 1558 01:05:00,229 --> 01:05:01,731 - [Liam] Igen. 1559 01:05:01,772 --> 01:05:03,691 - Ez általában a tömör nyitót használ 1560 01:05:03,733 --> 01:05:05,484 hogy elmondjam milyen szép vagyok. 1561 01:05:07,486 --> 01:05:08,905 - Meredith, te vagy. 1562 01:05:11,782 --> 01:05:13,284 Uh. 1563 01:05:13,326 --> 01:05:15,911 - Oké, kapok komoly vegyes üzenetek. 1564 01:05:15,953 --> 01:05:17,163 Miért vagyunk itt, Liam? 1565 01:05:17,204 --> 01:05:18,623 - Mert én csak... 1566 01:05:18,664 --> 01:05:20,166 Uh, veled akarok időt tölteni. 1567 01:05:20,207 --> 01:05:23,044 - Szóval elrángattál a semmi közepére 1568 01:05:23,961 --> 01:05:26,672 barátként tekinteni a csillagokra. 1569 01:05:27,465 --> 01:05:30,051 Hűha. Hú, oké. 1570 01:05:30,092 --> 01:05:32,011 Te vagy valami mást. Haza akarok menni. 1571 01:05:32,053 --> 01:05:34,972 Még nem tudjuk. Van még, még órák vannak hajnalig. 1572 01:05:35,014 --> 01:05:35,973 - Szóval? 1573 01:05:36,015 --> 01:05:37,475 megyünk. Jelenleg. 1574 01:05:38,726 --> 01:05:40,561 - [Liam] Argh. 1575 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 - Nincs fogadásom. 1576 01:05:42,396 --> 01:05:44,106 Reméljük, sikerül vigyen ki minket innen. 1577 01:05:44,148 --> 01:05:46,776 - Semmi gond. Van egy tökéletes irányérzékelés. 1578 01:05:48,736 --> 01:05:50,279 - [Finn] Ki tudta a rendőrbál lenne 1579 01:05:50,321 --> 01:05:51,572 ilyen dühöngő? 1580 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 - Örülök, hogy elmentem. 1581 01:05:53,115 --> 01:05:55,034 Én, úgy érzem magam mindenkivel kötődik. 1582 01:05:55,076 --> 01:05:59,622 És talán most elkezdik a saját személyemnek tekintve, hmm. 1583 01:05:59,664 --> 01:06:00,748 - Megteszik. 1584 01:06:01,582 --> 01:06:05,127 nincs kétségem. (szelíd zene) 1585 01:06:06,545 --> 01:06:08,798 Csak van valami rólad, Cora. 1586 01:06:12,385 --> 01:06:14,762 (telefon csipog) 1587 01:06:14,804 --> 01:06:15,888 Tökéletes időzítés. 1588 01:06:18,015 --> 01:06:19,475 Liam? 1589 01:06:19,517 --> 01:06:21,811 - Nem, Thompson főnök vagyok. 1590 01:06:23,062 --> 01:06:24,480 (telefon csipog) 1591 01:06:24,522 --> 01:06:26,065 Hello. 1592 01:06:26,107 --> 01:06:27,525 - [Meredith] Nem hiszem el 40 mérföldet küldtél nekünk 1593 01:06:27,566 --> 01:06:29,068 rossz irányba. 1594 01:06:29,110 --> 01:06:31,153 - [Liam] Talán így lesz jó sztorit készíteni 1595 01:06:31,195 --> 01:06:32,405 egy későbbi időpontban. 1596 01:06:32,446 --> 01:06:33,948 - Ó, nem lesz legyen későbbi időpont. 1597 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Nem fogsz legalább felajánlja, hogy pumpálja a gázt? 1598 01:06:38,077 --> 01:06:40,496 - Megtenném, ha tudnám, mit ez azt jelentette, vagy hogyan kell csinálni. 1599 01:06:40,538 --> 01:06:42,581 - Ó, Liam, megvan nálad volt. 1600 01:06:42,623 --> 01:06:44,875 Szállj ki a kocsimból, és pumpálja a gázt. 1601 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 - Kay, oké, igen. 1602 01:06:50,756 --> 01:06:53,426 (Liam fújja) 1603 01:06:56,095 --> 01:06:58,097 Uh (sóhajt). 1604 01:06:58,139 --> 01:07:00,599 Szia. Hé, srácok. 1605 01:07:00,641 --> 01:07:02,393 Tudnál nekem itt segíteni? 1606 01:07:03,227 --> 01:07:04,729 Dominic? 1607 01:07:04,770 --> 01:07:05,938 - Urgh! - Hú, ember. Hé, uh. 1608 01:07:05,980 --> 01:07:07,231 Argh. - Hé! Hé! 1609 01:07:07,273 --> 01:07:08,399 Rendőrség van a vonalban. 1610 01:07:10,025 --> 01:07:11,819 - Urgh, köszönöm. 1611 01:07:11,861 --> 01:07:13,654 Hogy jön a rendőrség, ha nincs fogadtatásod? 1612 01:07:13,696 --> 01:07:15,364 - Nem. 1613 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Előbb menjünk innen ők ketten rájönnek. 1614 01:07:20,119 --> 01:07:22,913 (morzsolás) (motor mormolás) 1615 01:07:22,955 --> 01:07:24,957 Ó nem, mi történt? 1616 01:07:27,376 --> 01:07:28,753 Mi történt? 1617 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 - Nem, állj meg. Stop. - Mi folyik itt? 1618 01:07:30,379 --> 01:07:31,881 Menjünk át. - Elnézést, asszonyom, de megteszed 1619 01:07:31,922 --> 01:07:33,174 itt kell várni. - Nem, ez az én házam. 1620 01:07:33,215 --> 01:07:34,675 - Meredith, állj, állj, állj meg. 1621 01:07:34,717 --> 01:07:35,634 - Meredith Brady vagyok. Ez az én házam. 1622 01:07:35,676 --> 01:07:37,011 mi folyik itt? 1623 01:07:37,052 --> 01:07:38,554 - Megtaláltuk a tiédet a férj teste belül. 1624 01:07:38,596 --> 01:07:40,890 Szerintünk ő volt megölte egy betolakodó. 1625 01:07:40,931 --> 01:07:42,224 nagyon sajnálom. 1626 01:07:43,559 --> 01:07:45,269 - [Molly] Argh! Segítség! 1627 01:07:45,311 --> 01:07:47,271 Mr. Brady meghalt! 1628 01:07:48,314 --> 01:07:50,441 - Gyere ide. Gyere ide. 1629 01:07:56,322 --> 01:07:58,157 - Hol voltál egész éjszaka? 1630 01:08:02,411 --> 01:08:05,122 (merengő zene) 1631 01:08:05,164 --> 01:08:07,166 - [Liam] Ha akarod csak hadd magyarázzam el. 1632 01:08:07,208 --> 01:08:09,043 - Várnunk kellene Thompson főnök számára. 1633 01:08:09,085 --> 01:08:10,753 - Nem történt semmi Meredithtel. 1634 01:08:10,795 --> 01:08:12,546 - Azt hiszed mi miatt aggódom? 1635 01:08:12,588 --> 01:08:14,799 Nem érdekel, hogy te elszaladt valami nővel. 1636 01:08:14,840 --> 01:08:16,467 Ez a te dolgod, 1637 01:08:16,509 --> 01:08:18,219 de amikor annak a nőnek a volt férj holtan jelenik meg, 1638 01:08:18,260 --> 01:08:20,262 tudnod kell, hogy néz ki. 1639 01:08:21,680 --> 01:08:23,641 - Mi a fenét folyik itt? 1640 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Egy forró tippet hívtál kb a Brady ház tegnap este? 1641 01:08:28,479 --> 01:08:29,814 - Mit? - Hogy csináltad... 1642 01:08:29,855 --> 01:08:31,315 - Nyomon követtük telefon, nyilván. 1643 01:08:31,357 --> 01:08:32,525 Biztos ismersz minket ezt tennék. 1644 01:08:32,566 --> 01:08:33,943 - Unortodox, de jó, mi? 1645 01:08:35,110 --> 01:08:36,904 - Mit tudsz te róla John Brady meggyilkolása? 1646 01:08:36,946 --> 01:08:38,614 - Semmi. Esküszöm. 1647 01:08:38,656 --> 01:08:40,574 Én, csak sejtettem 1648 01:08:40,616 --> 01:08:42,284 hogy a háza azt tenné legyen a következő célpont, 1649 01:08:42,326 --> 01:08:44,078 mert Meredith mondta a városon kívül volt. 1650 01:08:44,119 --> 01:08:45,746 - Miért nem mentél át? a hivatalos csatornákon? 1651 01:08:45,788 --> 01:08:48,165 - És mit mondj pontosan? Volt egy vicces érzésem? 1652 01:08:48,207 --> 01:08:50,000 - Oké, akkor megyünk tudnia kell, hol voltál 1653 01:08:50,042 --> 01:08:51,418 tegnap éjfélkor, 1654 01:08:51,460 --> 01:08:53,045 mert akkor van - mondták a szomszédok 1655 01:08:53,087 --> 01:08:54,672 hogy lövéseket hallottak a Brady-házból. 1656 01:08:56,048 --> 01:09:00,094 - Csak Meredith-tel voltam, körbevezetni. Ennyi. 1657 01:09:00,136 --> 01:09:02,221 - Tud valaki más ezt megerősíteni? 1658 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 Ideális esetben valaki, aki szintén nem elsődleges gyanúsított. 1659 01:09:05,349 --> 01:09:07,101 - Hát, nem pontosan... 1660 01:09:08,018 --> 01:09:08,853 Várj. 1661 01:09:08,894 --> 01:09:09,895 - Mit? 1662 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 - Várj, nem, igen. Igen. 1663 01:09:11,689 --> 01:09:13,607 Bekerültem egy donnybrookba pár legényrel 1664 01:09:13,649 --> 01:09:15,317 a, hm, a whatchamacallitban, 1665 01:09:15,359 --> 01:09:17,528 a benzinkút, le a főútról. 1666 01:09:17,570 --> 01:09:18,946 - A benzinkút Corbett mellett? 1667 01:09:18,988 --> 01:09:20,948 Meg tudod mondani nekünk bármit róluk 1668 01:09:20,990 --> 01:09:22,116 hogy segítsen azonosítani őket? 1669 01:09:22,158 --> 01:09:23,868 - Ismerted őket? 1670 01:09:23,909 --> 01:09:26,996 - Én... 1671 01:09:27,997 --> 01:09:31,584 Nem, nem emlékszem. 1672 01:09:31,625 --> 01:09:33,669 - Tudod mit, Liam? Haza fogsz menni. 1673 01:09:33,711 --> 01:09:35,379 Eltelik néhány nap míg ezt tisztázzuk. 1674 01:09:35,421 --> 01:09:37,298 Gyerünk, menjünk. 1675 01:09:37,339 --> 01:09:40,176 - Cora, tudom, hogy néz ki, 1676 01:09:40,885 --> 01:09:42,303 de hinned kell nekem. 1677 01:09:42,344 --> 01:09:44,096 Én nem tenném ezt. 1678 01:09:44,138 --> 01:09:47,391 - Remélem, be tudod bizonyítani, mert nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá. 1679 01:09:48,350 --> 01:09:51,228 (szomorú zene) 1680 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 - Hé, mi van azzal a tánccal? 1681 01:09:58,444 --> 01:10:00,988 Láttad Finnt és Cora? Ó, la la, heh. 1682 01:10:01,030 --> 01:10:02,656 - John Brady meghalt, 1683 01:10:02,698 --> 01:10:04,408 és Cora azt hiszi, hogy nekem volt valami köze hozzá. 1684 01:10:04,450 --> 01:10:05,951 - Ez mind megtörténik ismét, ahogyan az is történt 1685 01:10:05,993 --> 01:10:07,036 vissza Írországba. 1686 01:10:07,745 --> 01:10:10,497 (ajtó kopogtat) 1687 01:10:13,918 --> 01:10:14,793 Cora. 1688 01:10:14,835 --> 01:10:16,337 - Hangokat hallottam. 1689 01:10:16,378 --> 01:10:17,463 - [Liam] Ó. 1690 01:10:18,589 --> 01:10:20,090 - Meredith itt van? 1691 01:10:20,132 --> 01:10:21,842 - Nem, nem. Miért ezt gondolnád? 1692 01:10:21,884 --> 01:10:23,219 - Mert az voltál vele egész éjszaka. 1693 01:10:23,260 --> 01:10:24,637 - Megmondtam. ez van nem úgy. 1694 01:10:24,678 --> 01:10:25,763 - Nem számít. 1695 01:10:25,804 --> 01:10:27,640 Nem tartozol nekem semmivel, 1696 01:10:27,681 --> 01:10:29,391 de muszáj mondd meg, hol van, 1697 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 mert nem voltunk képes megfogni őt 1698 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 ma reggel óta. 1699 01:10:32,061 --> 01:10:32,770 - Meredith eltűnt? 1700 01:10:32,811 --> 01:10:34,021 - Igen. 1701 01:10:34,063 --> 01:10:35,731 - Szóval olyan, mint legutóbb. 1702 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 - Mit beszélsz kb? mit titkolsz? 1703 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 - Nem, uh... 1704 01:10:39,860 --> 01:10:41,445 - Miért vagy? ennyire megnehezíti ezt? 1705 01:10:41,487 --> 01:10:43,280 - Nem mondhatom el. én bárcsak elmondhatnám. 1706 01:10:43,322 --> 01:10:44,573 - Oké. 1707 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 - Cora. - Csak bíznom kellett volna 1708 01:10:46,116 --> 01:10:47,159 az ösztöneim arról téged, amikor megismertelek. 1709 01:10:47,201 --> 01:10:48,327 Rossz hír vagy. 1710 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 - Igen, hát te ebben igazuk van. 1711 01:10:53,332 --> 01:10:55,793 (Az osztály főhadiszállása dübörög) 1712 01:10:58,170 --> 01:11:00,714 - Itt vagy. A dolgok vannak lemegy a sínekről odalent. 1713 01:11:00,756 --> 01:11:03,008 John Brady meghalt. Liam gyanúsított. 1714 01:11:03,050 --> 01:11:04,510 És ezt mondta minden ismétlődik 1715 01:11:04,551 --> 01:11:06,345 ugyanúgy, ahogy visszatért Írországba. 1716 01:11:06,387 --> 01:11:10,015 - Nos, sajnos ez a sorsuk. 1717 01:11:10,057 --> 01:11:11,225 - Mit? Nem, nem lehet. 1718 01:11:11,266 --> 01:11:12,893 ez- - Nem avatkozhatunk be. 1719 01:11:12,935 --> 01:11:14,561 Ez nem a mi feladatunk. 1720 01:11:14,603 --> 01:11:17,523 A mi feladatunk a tisztázás ezek a lelkek Limbóból 1721 01:11:17,564 --> 01:11:19,316 és engedjék meg cselekedeteiket ebben az életben diktálni 1722 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 hova tartoznak utána. 1723 01:11:20,901 --> 01:11:22,528 - Van remény számukra? 1724 01:11:22,569 --> 01:11:25,406 - Urgh (búg), Agon, figyelj. 1725 01:11:25,447 --> 01:11:28,450 Nem vagyok beszállítója annak, aminek az emberek ezüst bélésnek hívják, 1726 01:11:28,492 --> 01:11:33,330 de, de mondhatok egyet dolog eonok után a munka. 1727 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 Mindig van remény. 1728 01:11:36,000 --> 01:11:37,126 – Kay. 1729 01:11:38,794 --> 01:11:43,048 Hmm. (a csillogó zene folytatódik) 1730 01:11:47,761 --> 01:11:50,556 (kulcscsattogás) 1731 01:11:50,597 --> 01:11:53,726 (ropog a tűz) 1732 01:11:53,767 --> 01:11:56,020 - Ott vagy. aggódtam. 1733 01:11:56,061 --> 01:12:00,190 - Cora, hát, John Bradyt meggyilkolták. 1734 01:12:00,232 --> 01:12:01,108 - Mit? - Törtem 1735 01:12:01,150 --> 01:12:02,568 a házába, 1736 01:12:02,609 --> 01:12:04,028 csak próbál visszatérni a zsebórája, 1737 01:12:04,069 --> 01:12:05,446 tedd a helyes dolgot, ahogy mondtad. 1738 01:12:05,487 --> 01:12:07,156 De hát valaki ott volt előttem 1739 01:12:07,197 --> 01:12:09,783 és Brady éppen ott volt, holtan a földön. 1740 01:12:09,825 --> 01:12:11,493 És a szobalány meglátott engem, 1741 01:12:11,535 --> 01:12:12,870 és azt hiszi, hogy én tettem azt, de nem én tettem. 1742 01:12:12,911 --> 01:12:14,788 - Tudom. Tudom, hogy nem. 1743 01:12:17,708 --> 01:12:19,918 Apám ismeri a rendőrt. 1744 01:12:19,960 --> 01:12:21,045 Ő tud segíteni. 1745 01:12:22,004 --> 01:12:23,422 Elmondhatod nekik az igazat. 1746 01:12:23,464 --> 01:12:24,882 - Mit mondj nekik? 1747 01:12:24,923 --> 01:12:26,800 Amit Johntól loptam? 1748 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 Felakasztanak érte hogy ugyanolyan gyorsan 1749 01:12:28,719 --> 01:12:31,138 mint a gyilkosságért, amilyen gyorsan tennék, 1750 01:12:31,180 --> 01:12:32,639 amiért veled vagyok. 1751 01:12:36,852 --> 01:12:37,936 - Akkor futunk. 1752 01:12:38,979 --> 01:12:40,022 - "Mi"? 1753 01:12:40,731 --> 01:12:42,441 Nem, Cora, nem kérhetem meg 1754 01:12:42,483 --> 01:12:43,859 - - Nem kérdezed. 1755 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 én választok. 1756 01:12:45,319 --> 01:12:47,446 - Cora, nem, én, én nem engedi, hogy ezt tegye. 1757 01:12:47,488 --> 01:12:48,655 - Nem állíthatsz meg! 1758 01:12:48,697 --> 01:12:49,698 - Cora, neked itt van életed! 1759 01:12:50,491 --> 01:12:52,993 neked van ev- - Szeretlek. 1760 01:12:53,911 --> 01:12:54,745 - Mit? 1761 01:12:54,787 --> 01:12:55,829 - Én igen. 1762 01:12:57,831 --> 01:12:58,791 szeretlek. 1763 01:12:58,832 --> 01:13:01,794 (megrendítő zene) 1764 01:13:10,552 --> 01:13:14,390 (a megrendítő zene folytatódik) 1765 01:13:15,682 --> 01:13:18,143 bárhová elmennék veled. 1766 01:13:18,185 --> 01:13:20,229 - Nem szabadna engednem, 1767 01:13:21,063 --> 01:13:22,689 de az ördög vigyen el, 1768 01:13:24,316 --> 01:13:26,860 én is szeretlek sokat elengedni. 1769 01:13:30,072 --> 01:13:31,156 Itt. 1770 01:13:34,701 --> 01:13:36,745 Ezt visszatetted, 1771 01:13:44,461 --> 01:13:46,004 és ezt megtartod 1772 01:13:46,046 --> 01:13:49,174 emlékeztetőül arra hova mész én megyek. 1773 01:13:51,093 --> 01:13:52,886 elbújok az erdőben. 1774 01:13:52,928 --> 01:13:55,806 Majd én intézem hogy mihamarabb kijussunk innen. 1775 01:13:57,975 --> 01:13:59,059 - Hamarosan. 1776 01:14:02,438 --> 01:14:04,231 (fogantyúkat) 1777 01:14:04,273 --> 01:14:07,109 (kattint a retesz) 1778 01:14:08,819 --> 01:14:10,946 Szükségem van rád, hogy elkapj a térfigyelő felvételeket 1779 01:14:10,988 --> 01:14:12,197 a benzinkúttól. 1780 01:14:12,239 --> 01:14:13,282 - Ott vagyok rajta. - Igen. 1781 01:14:13,323 --> 01:14:14,491 - [James] Itt vagy. 1782 01:14:14,533 --> 01:14:15,951 - Apa, mit keresel itt? 1783 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 - Hallottam az új partnere elkapta 1784 01:14:17,286 --> 01:14:18,579 egy gyilkossági ügy kellős közepén. 1785 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 beszélnem kell Boyd, hogy megbizonyosodjon róla 1786 01:14:20,205 --> 01:14:21,665 hogy be vagy fedezve politikailag, oké? 1787 01:14:21,707 --> 01:14:22,916 - Nem, apa, te vagy nem fog ilyet csinálni. 1788 01:14:22,958 --> 01:14:24,168 Először is, ez aláás engem 1789 01:14:24,209 --> 01:14:25,711 minden kollégám előtt, 1790 01:14:25,752 --> 01:14:28,130 és nagyon igyekszem hogy bizonyítsak nekik 1791 01:14:28,172 --> 01:14:30,883 hogy magam több mint csak az emlékük rólad. 1792 01:14:30,924 --> 01:14:34,136 Másodszor pedig érzést kelt bennem mintha nem hinnél bennem, 1793 01:14:34,178 --> 01:14:37,514 és annyira belefáradtam a próbálkozásba hogy bizonyítsam önnek. 1794 01:14:37,556 --> 01:14:39,099 - Hát, nem tudtam mindezt te csinálod. 1795 01:14:39,141 --> 01:14:41,018 - Én vagyok. megtettem mindent, amit kértél. 1796 01:14:41,059 --> 01:14:42,227 A nyomodba léptem. 1797 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Úton vagyok, hogy főnök legyen. 1798 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Mit akarsz még tőlem? 1799 01:14:45,731 --> 01:14:48,692 - Cora, ez nem az arról, amit akarok. 1800 01:14:48,734 --> 01:14:50,819 Ennek így kell lennie arról, amit akarsz. 1801 01:14:50,861 --> 01:14:52,988 - Elnézést a zavarásért. Ez már kérték. 1802 01:14:53,030 --> 01:14:54,615 A térfigyelő felvételek megvannak. 1803 01:14:56,783 --> 01:14:59,119 - Hát akarom menj vissza dolgozni. 1804 01:14:59,161 --> 01:15:00,162 - Oké. 1805 01:15:00,204 --> 01:15:02,956 (sivár zene) 1806 01:15:05,000 --> 01:15:07,419 (Cora nyög) 1807 01:15:07,461 --> 01:15:10,422 (bizsergő zene) 1808 01:15:14,718 --> 01:15:17,554 (egér kattintás) 1809 01:15:20,766 --> 01:15:22,184 (madár csiripelés) 1810 01:15:22,226 --> 01:15:23,769 (játék csiripelés) 1811 01:15:23,810 --> 01:15:26,563 (csörög az ajtó) 1812 01:15:29,733 --> 01:15:30,817 - Kemény éjszaka? 1813 01:15:35,405 --> 01:15:38,992 - Argh, nem ismertem a mostohaapámat arra késztetett engem. 1814 01:15:39,034 --> 01:15:42,120 Ő, csak átnyújtott nekem a hitelkártya-szkimmer, 1815 01:15:42,162 --> 01:15:44,790 uh, a-és, és azt mondta Segítenem kellett neki. 1816 01:15:44,831 --> 01:15:46,250 És akkor ott volt Liam. 1817 01:15:46,291 --> 01:15:48,043 És, és, és, és akkor verekedtek. 1818 01:15:48,085 --> 01:15:50,796 - Várj, így tettél! láttad Liamet? 1819 01:15:50,837 --> 01:15:54,424 - Valami nővel. Jake-é valami rossz dologba. 1820 01:15:54,466 --> 01:15:55,384 - Dom. 1821 01:15:55,425 --> 01:15:57,678 (feszült zene) 1822 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Ó, semmi baj. Maradj még egy kicsit. 1823 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 - Ó, nem, Jake, én valójában... 1824 01:16:01,682 --> 01:16:03,100 Beszélni akartam veled. 1825 01:16:03,850 --> 01:16:05,644 Hú, ez egy szép óra. 1826 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 - Köszönöm, barátom adta nekem. 1827 01:16:08,564 --> 01:16:09,898 - Ez egy jó barát. 1828 01:16:11,441 --> 01:16:13,819 Rendőrség! Állj meg ott! 1829 01:16:15,487 --> 01:16:17,197 Állj meg ott! 1830 01:16:18,073 --> 01:16:20,492 Kezek, ahol láthatom őket. 1831 01:16:23,245 --> 01:16:27,040 (zenével kapcsolatos) 1832 01:16:27,082 --> 01:16:28,792 - Cora. 1833 01:16:28,834 --> 01:16:31,169 - Ah, köszönöm, hogy megkaptad itt ilyen rövid határidővel. 1834 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 - Természetesen bármit hogy segítse az ügyet. 1835 01:16:40,762 --> 01:16:43,098 - Ez szörnyű nap neked, Jake: 1836 01:16:43,140 --> 01:16:45,225 A mementót ellopták ékszer az autóban, 1837 01:16:45,267 --> 01:16:47,686 hitelkártya-szkimmerek, talán gyilkosság. 1838 01:16:47,728 --> 01:16:49,187 - Nem, nem, várj, várj, várj. 1839 01:16:49,229 --> 01:16:51,023 nem volt mit köze van egy gyilkossághoz. 1840 01:16:51,064 --> 01:16:52,566 - Akkor mi vagyunk szüksége lesz alibire 1841 01:16:52,608 --> 01:16:54,276 neked tegnap éjfélkor. 1842 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 - A benzinkúton voltam, 1843 01:16:56,737 --> 01:16:58,822 és bekerültem a dulakodni valami bolonddal 1844 01:16:58,864 --> 01:17:00,574 aki vádolt nekem néhány dolgot. 1845 01:17:00,615 --> 01:17:01,992 - Le tudnád írni ezt a bolondot? 1846 01:17:02,034 --> 01:17:05,329 - Igen, azt hiszem, a harmincas évek, 1847 01:17:05,370 --> 01:17:07,622 kicsit magasabb nálam, hm, 1848 01:17:07,664 --> 01:17:10,542 vicces akcentussal, a díszes ruhás hölgy. 1849 01:17:10,584 --> 01:17:12,085 - Volt még valaki veled? 1850 01:17:12,127 --> 01:17:15,005 (síró zene) 1851 01:17:17,424 --> 01:17:18,842 - Nem, csak én. 1852 01:17:19,926 --> 01:17:21,803 (csillogó zene) 1853 01:17:21,845 --> 01:17:24,556 - Remek, akkor most az ezt tisztáztuk, 1854 01:17:24,598 --> 01:17:27,476 Van még egy-két dolgom Erről akarlak kérdezni. 1855 01:17:27,517 --> 01:17:30,437 (súlyos zene) 1856 01:17:38,028 --> 01:17:40,822 (fakaparás) 1857 01:17:42,449 --> 01:17:44,201 Nem kell ezt tenned. 1858 01:17:44,242 --> 01:17:47,412 - Meg akarom csinálni. Szabadidő és tétlen kezek meg minden. 1859 01:17:47,454 --> 01:17:48,997 - Nos, akkor rossz hírem van 1860 01:17:49,039 --> 01:17:50,582 mert fogsz kevesebb szabadidejük van 1861 01:17:50,624 --> 01:17:51,792 mióta jössz vissza dolgozni. 1862 01:17:51,833 --> 01:17:53,377 - Mit? 1863 01:17:53,418 --> 01:17:55,253 Behúztuk Jake Petrowskit, Dominic mostohaapja, 1864 01:17:55,295 --> 01:17:58,965 és támogatta az alibidet a John Brady-gyilkosságban. 1865 01:17:59,007 --> 01:18:02,386 Szóval tudtad, hogy ő az, és felismerted Dominicet. 1866 01:18:02,427 --> 01:18:05,263 És hajlandó voltál elfogadni egy gyilkos rap, hogy megvédje? 1867 01:18:05,305 --> 01:18:06,390 Miért? 1868 01:18:07,224 --> 01:18:08,517 - Második esély. 1869 01:18:10,519 --> 01:18:12,354 Hallottam, hogy megoldottad az ékszer tok. 1870 01:18:12,396 --> 01:18:15,232 - Igen, Jake-nek ragacsos volt az ujjak abban is. 1871 01:18:15,273 --> 01:18:17,734 Valaki elérte hogy elkerítse az ellopott ékszereket. 1872 01:18:17,776 --> 01:18:18,902 - Ki áll mögötte? 1873 01:18:18,944 --> 01:18:20,153 - Az ékszerüzlet tulajdonosa. 1874 01:18:20,195 --> 01:18:21,697 - Tényleg? 1875 01:18:21,738 --> 01:18:23,115 - Úgy tűnik, a az üzlet nehézségekkel küzdött, 1876 01:18:23,156 --> 01:18:24,699 és ő barátok az O'Malley-vel, 1877 01:18:24,741 --> 01:18:26,201 hallott a házukról betörni. 1878 01:18:26,243 --> 01:18:28,245 És így döntött másolóbűnt elkövetni, 1879 01:18:28,286 --> 01:18:29,955 próbálja összegyűjteni a biztosítási pénz, 1880 01:18:29,996 --> 01:18:32,332 és eladni az ékszereket Jake-en keresztül. 1881 01:18:32,374 --> 01:18:34,167 - Okos. 1882 01:18:34,209 --> 01:18:35,961 - De még mindig nem sikerül közelebb kerülünk a kitaláláshoz 1883 01:18:36,002 --> 01:18:39,381 aki a többi munkát végezte vagy ki ölte meg John Bradyt. 1884 01:18:39,423 --> 01:18:40,465 - "Mi"? 1885 01:18:42,592 --> 01:18:43,885 - Partnerek vagyunk. 1886 01:18:46,721 --> 01:18:51,226 Ööö, igaz, meg kell szereznem megváltozott és indul. 1887 01:18:54,229 --> 01:18:57,983 De hát kellene gyere a grillre. 1888 01:18:58,024 --> 01:19:00,527 Szerintem van valaki ott, aki látni akar téged. 1889 01:19:06,491 --> 01:19:09,619 (zárkózott popzene) 1890 01:19:11,246 --> 01:19:12,122 - [Delikvens] Nem tudom. 1891 01:19:12,164 --> 01:19:13,623 - Ott az apám. 1892 01:19:13,665 --> 01:19:15,250 - Nos, adj neki minden tőlem telhetőt. 1893 01:19:15,292 --> 01:19:16,752 - Ó, megteszem. 1894 01:19:16,793 --> 01:19:18,920 Dominicnek is kellene itt lenni valahol, 1895 01:19:18,962 --> 01:19:20,630 szóval beszélnetek kellene. 1896 01:19:20,672 --> 01:19:21,756 - Igen. 1897 01:19:22,716 --> 01:19:26,970 - Hé, ott van van. Gratulálok. 1898 01:19:27,929 --> 01:19:29,598 - Szóval mit csinálsz gondolsz a hobbimra? 1899 01:19:29,639 --> 01:19:32,684 - Oké, sajnálom. I nem kellett volna ezt mondani. 1900 01:19:32,726 --> 01:19:35,520 te változol ezeknek a gyerekeknek az élete, 1901 01:19:35,562 --> 01:19:37,105 és büszke vagyok rád, édesem. 1902 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 - Köszönöm. 1903 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 - Ismersz engem. én csak szeretném, ha boldog lennél. 1904 01:19:41,902 --> 01:19:43,945 - Hogy érted? Én, boldog vagyok. 1905 01:19:43,987 --> 01:19:45,739 - Oké, jó. 1906 01:19:46,907 --> 01:19:48,366 - Ó, Suzette most kapott itt. visszajövök. 1907 01:19:48,408 --> 01:19:51,453 - [James] Mind rendben, majd találkozunk. 1908 01:19:51,495 --> 01:19:52,537 - Huh (sóhajt). - Hé! 1909 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 - Köszönöm szépen. 1910 01:19:54,498 --> 01:19:55,874 - Hát persze. Szívesen segítek. 1911 01:19:55,916 --> 01:19:58,376 Csak azt kértem, hogy legyek pletykálva törlesztve. 1912 01:19:58,418 --> 01:20:00,128 Szóval milyen a szerelem megy a háromszög? 1913 01:20:00,170 --> 01:20:02,506 - Argh, miért vagy ilyen? megszállottja a szerelmi életemnek? 1914 01:20:02,547 --> 01:20:04,299 - Mert én nem legyen egy sajátom. 1915 01:20:04,341 --> 01:20:06,968 - Hmm, oké, hogyan sok időd van? 1916 01:20:07,010 --> 01:20:08,220 - [Önkéntes] Ó, igen, csak tedd oda őket. 1917 01:20:08,261 --> 01:20:09,721 - [Önkéntes] Ó, sikerült. 1918 01:20:09,763 --> 01:20:11,097 - Szia, fiú. 1919 01:20:12,724 --> 01:20:16,228 - Hé, sajnálom mindent. Kellene feladtam magam. 1920 01:20:16,269 --> 01:20:17,854 - Minden rendben. 1921 01:20:17,896 --> 01:20:21,066 És hé, van egy pillanat most van esély, nem? 1922 01:20:22,067 --> 01:20:23,109 Ne pazarold el. 1923 01:20:23,777 --> 01:20:24,903 - Nem fogom. 1924 01:20:26,738 --> 01:20:27,823 - Jó fiú. 1925 01:20:28,448 --> 01:20:31,243 ♪ Kezek az ég felé 1926 01:20:31,284 --> 01:20:33,078 - Te is olyan vagy jó a grillen 1927 01:20:33,119 --> 01:20:34,579 ahogy a táncparketten vagy? 1928 01:20:34,621 --> 01:20:36,998 - Hah, még egyszer el kell mondanod. 1929 01:20:37,040 --> 01:20:38,083 - [Cora] (kuncog) Hmm. 1930 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Gratulálok. 1931 01:20:40,502 --> 01:20:42,879 Úgy tűnik, tényleg segítettél útnak indítsa őket, 1932 01:20:42,921 --> 01:20:44,923 amit meglepőnek találok mert tényleg úgy tűnt 1933 01:20:44,965 --> 01:20:46,633 mint te voltál abban a reményben, hogy megtarthatja Corát 1934 01:20:46,675 --> 01:20:48,718 magadnak ott egy kicsit. 1935 01:20:48,760 --> 01:20:50,387 - Én voltam. 1936 01:20:50,428 --> 01:20:53,014 Még mindig hinni akarom a dolgok másként alakulhatnak, 1937 01:20:53,765 --> 01:20:55,267 hogy dacolhatnánk a sorssal. 1938 01:20:58,019 --> 01:20:59,646 - De. 1939 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 - De a szerelmem mi legutóbb megölte. 1940 01:21:01,314 --> 01:21:02,816 És a történelemmel ismétli önmagát, 1941 01:21:02,858 --> 01:21:05,110 Nem hagyhatom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 1942 01:21:05,151 --> 01:21:07,988 (fájdalmas zene) 1943 01:21:08,822 --> 01:21:10,198 Finnnel kellene lennie. 1944 01:21:11,783 --> 01:21:14,661 - Csak mert te és Cora tévedő páros volt 1945 01:21:16,538 --> 01:21:18,832 nem azt jelenti, hogy nem voltál szintén egy gyönyörű. 1946 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 (vigasztaló zene) 1947 01:21:26,131 --> 01:21:28,008 - A minap estéről... 1948 01:21:28,049 --> 01:21:29,509 - Nem kell. Rendben van. 1949 01:21:29,551 --> 01:21:31,678 - Nem, én akarom. 1950 01:21:31,720 --> 01:21:35,056 Nézd, ismerlek és nem költöttem 1951 01:21:35,098 --> 01:21:36,433 ennyi együtt töltött idő, 1952 01:21:36,474 --> 01:21:39,019 de olyan érzésem van, 1953 01:21:39,811 --> 01:21:41,187 mintha már ismernélek. 1954 01:21:42,230 --> 01:21:44,357 És persze, uh, Ismerlek, de 1955 01:21:45,942 --> 01:21:47,193 ez több annál. 1956 01:21:49,154 --> 01:21:51,031 Tudod mire gondolok? 1957 01:21:57,203 --> 01:21:59,414 - Igen, igen, igen. 1958 01:22:01,374 --> 01:22:03,293 (gyengéd zene) - Hm, nagyon sajnálom. 1959 01:22:03,335 --> 01:22:06,880 Tudunk, beszélhetünk erről később? 1960 01:22:06,921 --> 01:22:10,383 - Igen. ♪ Azt mondják, az igaz szerelem egy 1961 01:22:10,425 --> 01:22:11,468 - Liam. 1962 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 ♪ És az soha nem én voltam 1963 01:22:16,556 --> 01:22:18,850 - Beszélhetek te egy pillanatra? 1964 01:22:18,892 --> 01:22:20,560 ♪ Tele szenvedéllyel 1965 01:22:20,602 --> 01:22:22,062 - Ööö, oké, 1966 01:22:24,814 --> 01:22:27,651 Az egészet eltöltöttem az élet kemény próbál lenni 1967 01:22:27,692 --> 01:22:30,236 és próbál a legjobb lenni 1968 01:22:30,278 --> 01:22:32,822 és próbálja bizonyítani magam mindenkinek. 1969 01:22:34,741 --> 01:22:37,077 Aztán megismertelek, és 1970 01:22:38,745 --> 01:22:41,247 Soha nem éreztem úgy hogy bizonyítsak neked, 1971 01:22:41,289 --> 01:22:43,041 mert én nem úgy érzem, muszáj 1972 01:22:43,083 --> 01:22:46,419 mert úgy érzem már ismersz 1973 01:22:47,754 --> 01:22:51,216 és mint én ismerlek vagy Én, szeretnélek ismerni téged. 1974 01:22:52,050 --> 01:22:54,844 - Tudom. Én is ezt érzem. 1975 01:22:56,179 --> 01:23:00,350 - És soha nem igazán hitt abban, hogy lesz, de... 1976 01:23:00,392 --> 01:23:02,268 ♪ Ó 1977 01:23:02,310 --> 01:23:05,271 - Van egy ilyen érzésem a találkozás elkerülhetetlen volt. 1978 01:23:05,313 --> 01:23:07,482 - Azt hiszed fix a sors? 1979 01:23:08,274 --> 01:23:09,317 - Nem tudom. 1980 01:23:10,527 --> 01:23:11,569 De kedvellek. 1981 01:23:11,611 --> 01:23:14,864 ♪ Egyszerre egy nap 1982 01:23:16,032 --> 01:23:19,619 - És szeretném megtalálni hogy mi lehet ez. 1983 01:23:20,620 --> 01:23:23,581 ♪ Egyszerre egy nap 1984 01:23:23,623 --> 01:23:24,708 - Megtennéd?